1 00:00:26,780 --> 00:00:29,580 HONG KONG 1978 2 00:00:31,490 --> 00:00:34,050 Ei cara, me empreste $ 20.000, certo? 3 00:00:34,330 --> 00:00:36,690 US$ 20.000? Eu não vou te emprestar uma porra de um centavo! 4 00:00:36,930 --> 00:00:39,900 - Vamos, cara, são apenas 20 mil. - Pague a dívida antiga! 5 00:00:40,930 --> 00:00:42,300 Você não vai receber merda nenhuma de mim! 6 00:00:42,670 --> 00:00:45,230 Droga, acabei de pagar a você na semana passada. 7 00:00:45,440 --> 00:00:47,620 Semana passada? Eram notas falsas, idiota! 8 00:00:47,810 --> 00:00:49,360 Foda-se, seu maldito mentiroso! 9 00:00:49,410 --> 00:00:52,340 Você vai me emprestar ou não? 10 00:00:52,540 --> 00:00:54,070 Eu não vou, e daí? 11 00:00:54,180 --> 00:00:54,910 Filho da puta, 12 00:00:54,950 --> 00:00:57,180 - Eu te ajudei muito... - Dê o fora daqui! 13 00:00:57,420 --> 00:00:58,520 Não me empurre! 14 00:00:58,520 --> 00:00:59,920 Estou avisando você! 15 00:00:59,950 --> 00:01:04,620 Dê o fora daqui, idiota! 16 00:01:04,790 --> 00:01:05,480 Foda-se! 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,550 Você vai se arrepender disso! 18 00:01:08,360 --> 00:01:10,220 Você acha que estou com medo? 19 00:01:10,290 --> 00:01:11,920 Você me deve, filho da puta! 20 00:02:32,780 --> 00:02:37,150 Produtor Executivo: Daniel Lee 21 00:02:38,080 --> 00:02:43,850 Estrelando: Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai 22 00:03:23,360 --> 00:03:26,560 Dirigido por: Herman Yau 23 00:03:32,840 --> 00:03:35,770 MACAU 1986 24 00:03:46,050 --> 00:03:47,280 Pare de correr. 25 00:03:57,160 --> 00:03:58,750 Ei, irmão, venha me ajudar. 26 00:03:58,800 --> 00:03:59,920 Vamos. 27 00:04:09,070 --> 00:04:10,770 Isso fede! 28 00:04:11,210 --> 00:04:12,700 OK. Temos que ir agora. 29 00:04:13,210 --> 00:04:15,240 Mãe, isso fede! 30 00:04:16,310 --> 00:04:18,040 Fede? O que é? 31 00:04:18,920 --> 00:04:21,480 Oh meu Deus! Vamos sair daqui! 32 00:04:28,860 --> 00:04:30,160 Esta área agora está selada. 33 00:04:30,290 --> 00:04:34,030 Você não pode entrar agora. 34 00:04:38,970 --> 00:04:40,770 eu não sei como meus filhos o encontraram. 35 00:04:40,810 --> 00:04:43,540 eu vi e chamou a polícia imediatamente. 36 00:04:44,610 --> 00:04:46,170 É nojento! 37 00:04:46,480 --> 00:04:48,410 Atenção! Carro chegando! 38 00:04:51,050 --> 00:04:53,280 Eles acabaram de chegar. 39 00:04:54,920 --> 00:04:55,890 Bom dia. 40 00:04:55,920 --> 00:04:58,290 Bom dia. E aí? 41 00:04:59,360 --> 00:05:02,090 Eu odeio fazer esse tipo de merda tão cedo. 42 00:05:02,360 --> 00:05:03,190 Eu também! 43 00:05:03,330 --> 00:05:04,320 Vá em frente! 44 00:05:06,730 --> 00:05:09,560 Afaste-se! Deixe os oficiais entrarem! 45 00:05:10,200 --> 00:05:12,500 Mova sua bunda! Estamos trabalhando! 46 00:05:12,670 --> 00:05:13,900 Claro que estamos! 47 00:05:14,070 --> 00:05:16,040 Espero que o oficial Lee dê uma bronca em você! 48 00:05:16,840 --> 00:05:17,930 É nojento! 49 00:05:18,440 --> 00:05:19,410 O que é? 50 00:05:20,110 --> 00:05:21,580 Partes do corpo humano. 51 00:05:22,150 --> 00:05:23,610 Quais partes do corpo? 52 00:05:23,650 --> 00:05:26,140 Braços e pernas. Vá ver por si mesmo. 53 00:05:26,220 --> 00:05:28,280 Claro que não, eu não! 54 00:05:29,320 --> 00:05:31,290 King Kong, você vai. 55 00:05:31,420 --> 00:05:33,860 Eu sou vegetariano. Não consigo olhar para carne. 56 00:05:33,990 --> 00:05:35,080 Bo, você vai. 57 00:05:36,090 --> 00:05:37,960 O que? Por que eu deveria ir? 58 00:05:38,000 --> 00:05:39,960 Então deveríamos perguntar o chefe de polícia vai então? 59 00:05:40,260 --> 00:05:41,490 Mas por que eu? 60 00:05:41,670 --> 00:05:43,860 Por que não? Você é o policial de menor patente aqui. 61 00:05:43,930 --> 00:05:46,630 Vá agora, para que possamos dar o fora saia daqui mais cedo! 62 00:05:46,670 --> 00:05:50,300 OK. mas não me inveje se o oficial Lee me dá todo o crédito. 63 00:05:51,410 --> 00:05:53,240 Vamos, idiota. 64 00:05:53,480 --> 00:05:58,410 Dê passagem... 65 00:05:58,550 --> 00:06:01,680 Se perca... se perca! 66 00:06:03,650 --> 00:06:05,050 Sempre me mandando fazer merda! 67 00:06:13,430 --> 00:06:16,260 Está tudo podre. 68 00:06:16,400 --> 00:06:18,160 Não sei dizer se é homem ou mulher. Terminei! 69 00:06:18,370 --> 00:06:19,770 Pegue-os! 70 00:06:22,110 --> 00:06:22,970 Como? 71 00:06:23,110 --> 00:06:25,170 Use as mãos ou a boca ou o que você quiser. 72 00:06:26,880 --> 00:06:28,900 Oficial Lee vai elogiar você! 73 00:06:33,600 --> 00:06:35,680 - As partes do corpo estão ali embaixo. - Oficial Lee! 74 00:06:35,700 --> 00:06:36,820 Meus colegas chegaram? 75 00:06:36,820 --> 00:06:38,250 Sim. Eles estão todos lá embaixo. 76 00:06:39,390 --> 00:06:40,150 Oficial Lee. 77 00:06:41,790 --> 00:06:42,450 Oficial Lee. 78 00:06:42,630 --> 00:06:43,420 E aí? 79 00:06:43,660 --> 00:06:45,690 Encontrei algumas partes do corpo... braços e pernas... 80 00:06:45,830 --> 00:06:48,760 ...provavelmente imigrantes ilegais comido por tubarões. 81 00:06:52,200 --> 00:06:55,040 Tubarões podem colocar braços e pernas em uma bolsa? 82 00:06:58,540 --> 00:06:59,440 Oficial Lee! 83 00:07:00,110 --> 00:07:02,810 Só uma policial está trabalhando? 84 00:07:02,860 --> 00:07:04,000 E o resto de vocês? 85 00:07:04,000 --> 00:07:05,750 Não! Não! Ei, vamos lá! 86 00:07:05,920 --> 00:07:07,750 Vamos, vamos! 87 00:07:07,920 --> 00:07:09,150 Vocês são demais! 88 00:07:09,790 --> 00:07:10,450 Tome cuidado! 89 00:07:10,960 --> 00:07:11,850 É nojento! 90 00:07:18,060 --> 00:07:20,360 Assista! 91 00:07:22,930 --> 00:07:27,230 Pesquise em todos os lugares para ver se houver mais peças. 92 00:07:27,500 --> 00:07:29,870 Procuramos em todos os lugares. Apenas esta pilha. 93 00:07:30,040 --> 00:07:30,700 Olhe novamente. 94 00:07:30,740 --> 00:07:32,330 Você pode ser tão preguiçoso... 95 00:07:32,380 --> 00:07:35,000 ...estaremos na merda se outros encontrarem mais membros por aí! 96 00:07:35,410 --> 00:07:36,380 Sim, senhor! 97 00:07:38,420 --> 00:07:41,320 Oficial Lee, que vai levar estes de volta à sede? 98 00:07:41,590 --> 00:07:42,520 Não é você? 99 00:07:42,690 --> 00:07:45,150 Não! Eles me forçaram a fazer isso. 100 00:07:50,930 --> 00:07:52,400 Tome cuidado! Deixe-me ajudá-lo. 101 00:07:52,860 --> 00:07:54,760 Olá, Roberto! Venha aqui! 102 00:07:55,170 --> 00:07:56,220 Tenho um bom trabalho para você. 103 00:07:58,470 --> 00:07:59,440 Vamos lá... 104 00:08:00,470 --> 00:08:02,630 Corte o flerte. 105 00:08:02,810 --> 00:08:03,740 Tenho um bom emprego para você. 106 00:08:03,810 --> 00:08:05,070 Legal! Levá-la para casa? 107 00:08:05,110 --> 00:08:09,310 Não. Vá e faça as malas aqueles braços e pernas podres. 108 00:08:10,010 --> 00:08:10,640 MEU? 109 00:08:10,950 --> 00:08:11,570 SIM! 110 00:08:12,480 --> 00:08:13,710 Sim, senhor. 111 00:08:14,650 --> 00:08:15,310 Porra! 112 00:08:16,850 --> 00:08:18,410 Sério agora... Vamos! 113 00:08:28,430 --> 00:08:30,490 Desculpe, estou atrasado. 114 00:08:33,840 --> 00:08:35,500 Prato de arroz de peixe. Prato de arroz de carne. 115 00:08:55,090 --> 00:08:56,580 Verifique, por favor! Água, por favor! 116 00:08:56,660 --> 00:08:58,000 Água ali. Sirva-se. 117 00:08:58,030 --> 00:08:58,930 Pague aí. 118 00:09:02,330 --> 00:09:05,270 Sou caixa e garçonete também! 119 00:09:06,500 --> 00:09:07,490 $ 9,20 por favor. 120 00:09:20,750 --> 00:09:22,120 Merda! Você me assustou! 121 00:09:22,320 --> 00:09:23,010 O que você quer? 122 00:09:23,820 --> 00:09:25,350 Mais pãezinhos de porco com churrasco? 123 00:09:25,790 --> 00:09:27,650 Vendido. Por que não tentar isso? 124 00:09:29,690 --> 00:09:30,890 Tudo bem. 125 00:09:32,360 --> 00:09:33,950 Obrigado. US$ 9,50. 126 00:09:34,100 --> 00:09:34,690 Multar. 127 00:09:35,230 --> 00:09:36,100 Eu cuidarei disso. 128 00:09:36,130 --> 00:09:37,030 Vá ajudar os clientes. 129 00:09:37,630 --> 00:09:40,570 "PROCURA-SE AJUDA" 130 00:09:44,440 --> 00:09:45,100 Quem é o chefe? 131 00:09:45,180 --> 00:09:46,900 - Qual é o problema? - Você está contratando? 132 00:09:47,220 --> 00:09:48,320 Você já fez isso antes? 133 00:09:48,320 --> 00:09:48,780 Sim. 134 00:09:50,180 --> 00:09:51,510 Me siga. 135 00:09:52,650 --> 00:09:53,880 Mostre-me como você corta. 136 00:10:02,290 --> 00:10:03,920 OK. Você está contratado. 137 00:10:04,160 --> 00:10:05,320 Já volto. 138 00:10:05,400 --> 00:10:06,420 Qual é o salário? 139 00:10:06,860 --> 00:10:08,300 Falaremos sobre isso mais tarde. 140 00:10:15,240 --> 00:10:16,040 O correio chegou! 141 00:10:16,240 --> 00:10:17,330 Para quem? 142 00:10:17,940 --> 00:10:18,930 Cheng Lam. 143 00:10:19,140 --> 00:10:20,410 Dê para mim. 144 00:10:34,120 --> 00:10:36,460 Sr. Wong, advogado Fong está pronto para ver você. 145 00:10:40,200 --> 00:10:41,490 Aqui, deixe-me. 146 00:10:42,930 --> 00:10:43,590 Entre. 147 00:10:45,140 --> 00:10:46,500 Advogado Fong, o Sr. Wong está aqui. 148 00:10:50,240 --> 00:10:52,400 Sr. Wong, você simplesmente não pode entre com uma escritura, 149 00:10:52,400 --> 00:10:53,620 e me peça para transferir o negócio. 150 00:10:53,640 --> 00:10:56,010 Por que não? Eu paguei a ele pela loja! 151 00:10:56,480 --> 00:10:59,210 Você precisa da assinatura do vendedor ou carta de autorização... 152 00:10:59,250 --> 00:11:00,680 ...então poderemos documentar a transferência. 153 00:11:01,250 --> 00:11:03,280 Ele saiu depois de me vender a loja. 154 00:11:03,320 --> 00:11:04,810 Não consigo encontrá-lo! 155 00:11:05,190 --> 00:11:06,250 Vamos! Eu vou te pagar. 156 00:11:06,290 --> 00:11:07,090 Apenas conserte isso para mim. 157 00:11:07,360 --> 00:11:09,420 Não é uma questão de dinheiro. Não é legal. 158 00:11:09,630 --> 00:11:10,920 Por que não? Você é advogado. 159 00:11:10,990 --> 00:11:12,150 Torne isso legal! 160 00:11:13,260 --> 00:11:14,890 Assine para mim, por favor! 161 00:11:15,170 --> 00:11:17,460 Não posso! O Sr. Cheng Lam deve estar presente. 162 00:11:19,600 --> 00:11:20,730 Porra! 163 00:11:21,770 --> 00:11:22,430 Porra! 164 00:11:23,270 --> 00:11:24,330 Você é tão estúpido! 165 00:11:25,310 --> 00:11:29,010 "SEDE DA POLÍCIA" 166 00:11:32,820 --> 00:11:33,410 Ei! 167 00:11:33,920 --> 00:11:34,440 Oficial Lee. 168 00:11:34,820 --> 00:11:35,580 Oficial Lee. 169 00:11:35,790 --> 00:11:37,580 O que é isso? Nada para fazer? 170 00:11:37,650 --> 00:11:39,280 Bo está trabalhando. 171 00:11:39,590 --> 00:11:40,350 Sim eu sou. 172 00:11:42,160 --> 00:11:44,150 Touro, você tem tempo estudar corridas de cães? 173 00:11:46,600 --> 00:11:48,120 Como está o caso da palma podre vem junto? 174 00:11:49,500 --> 00:11:53,160 Ah, eu perguntei a Kong e Bo para obter as impressões digitais. 175 00:11:53,940 --> 00:11:57,460 Está tudo sendo cuidado. 176 00:11:57,660 --> 00:11:59,100 Onde estão as impressões digitais então? 177 00:11:59,210 --> 00:12:01,010 Ei! Vocês dois já entenderam? 178 00:12:01,380 --> 00:12:03,010 O que? Ele está perguntando a você! 179 00:12:03,050 --> 00:12:05,840 Não! Você não perguntou! 180 00:12:06,050 --> 00:12:07,710 O que? Malditos sejam vocês dois... 181 00:12:09,350 --> 00:12:13,810 É melhor vocês dois se apressarem e obtenha as impressões digitais agora. 182 00:12:14,020 --> 00:12:17,520 Oficial Lee, as palmas das mãos estão podres! 183 00:12:17,560 --> 00:12:19,320 É difícil conseguir impressões digitais. 184 00:12:19,360 --> 00:12:20,420 Eu tenho que fazer isso sozinho? 185 00:12:20,500 --> 00:12:23,990 Não, não, nós faremos isso. 186 00:12:25,700 --> 00:12:27,970 Ei, você terminou? 187 00:12:28,170 --> 00:12:29,830 Eu terminei. Sim, senhor. 188 00:12:32,340 --> 00:12:33,670 Dê-me um relatório. 189 00:12:33,810 --> 00:12:34,610 Sim, senhor! 190 00:12:42,950 --> 00:12:44,350 Vocês gostam de peitos grandes? 191 00:12:44,620 --> 00:12:46,710 SIM! 192 00:12:50,290 --> 00:12:52,130 Pode levar ao câncer de mama! 193 00:12:52,960 --> 00:12:54,190 Mesmo que ela tivesse feito uma mastectomia, 194 00:12:54,230 --> 00:12:57,560 o dela ainda seria maior que o seu! 195 00:13:07,110 --> 00:13:08,080 Um por um? 196 00:13:09,110 --> 00:13:12,910 Você acha que eu sou louco? Ele quebrou sozinho! 197 00:13:13,420 --> 00:13:15,320 Pense nisso como a mão do oficial Lee. 198 00:13:15,690 --> 00:13:18,050 Por que não cortamos o seu também? 199 00:13:18,220 --> 00:13:19,620 Ok, vou pegar a faca! 200 00:13:20,420 --> 00:13:23,480 Voltar! Eu só estava brincando! 201 00:13:29,070 --> 00:13:32,060 Merda! Isso fede! 202 00:13:34,100 --> 00:13:34,760 Apresse-se, 203 00:13:34,810 --> 00:13:36,670 vamos jogar mais quatro rodadas. 204 00:14:00,230 --> 00:14:00,860 Dragão Vermelho! 205 00:14:02,470 --> 00:14:05,900 Bingo! Casa cheia! Pagar! 206 00:14:07,670 --> 00:14:08,870 Acabei de perder $ 400. 207 00:14:09,240 --> 00:14:10,210 Ei, traga um chá para nós! 208 00:14:10,220 --> 00:14:11,280 Você é pago para sentar? 209 00:14:13,510 --> 00:14:14,170 Vamos parar. 210 00:14:14,240 --> 00:14:15,040 Você sempre vence! 211 00:14:15,080 --> 00:14:16,810 Você disse mais quatro rodadas. 212 00:14:16,850 --> 00:14:18,140 Por que vocês estão indo embora tão cedo? 213 00:14:18,950 --> 00:14:19,710 Faça as malas! 214 00:14:20,380 --> 00:14:21,440 Você é o vencedor esta noite. 215 00:14:21,520 --> 00:14:22,950 Não posso me dar ao luxo de perder mais. 216 00:14:23,060 --> 00:14:24,120 Vamos jogar novamente amanhã. 217 00:14:24,120 --> 00:14:25,020 Ok, até mais. 218 00:14:25,590 --> 00:14:27,580 Vê você. Boa noite. 219 00:14:28,390 --> 00:14:29,690 Boa noite. 220 00:14:38,000 --> 00:14:39,590 Você ganhou muito dinheiro, chefe. 221 00:14:40,800 --> 00:14:41,630 Não muito. 222 00:14:42,440 --> 00:14:43,670 Você é um bom jogador de mahjong. 223 00:14:44,840 --> 00:14:46,170 Claro, é por isso que sou o vencedor! 224 00:14:46,610 --> 00:14:48,770 Mas isso é porque você trapaceou. 225 00:14:51,480 --> 00:14:53,350 Isso não é da sua conta! 226 00:14:53,550 --> 00:14:54,810 Eu ganhei porque sou inteligente! 227 00:14:54,840 --> 00:14:56,060 Esses filhos da puta mereciam perder! 228 00:14:56,090 --> 00:14:57,140 Bando de idiotas! 229 00:14:57,920 --> 00:14:59,050 Não tenho simpatia por tolos! 230 00:15:08,570 --> 00:15:10,090 Você chama isso de impressões digitais? 231 00:15:10,170 --> 00:15:11,190 Este é o único bom. 232 00:15:12,300 --> 00:15:13,830 Você pode dizer de quem é? 233 00:15:14,700 --> 00:15:16,300 Não sei ainda. Te conto mais tarde. 234 00:15:17,840 --> 00:15:20,170 Quando então? 235 00:15:20,240 --> 00:15:22,010 O que você acha que eu sou? Um médium? 236 00:15:23,910 --> 00:15:24,880 Bo, estou indo para casa. 237 00:15:24,950 --> 00:15:27,640 Ligue-me se houver alguma novidade. 238 00:15:28,390 --> 00:15:29,080 Ei! 239 00:15:30,220 --> 00:15:32,710 Me avise quando você estiver indo para o DlE! 240 00:15:32,820 --> 00:15:33,810 Tudo bem! 241 00:15:49,940 --> 00:15:59,910 Ei, encontrei... tenho um fósforo... 242 00:16:01,350 --> 00:16:02,440 Levante-se! 243 00:16:12,500 --> 00:16:17,760 “Bo, seu relatório é muito bom. Muito detalhado." 244 00:16:19,570 --> 00:16:23,630 "Continue com o bom trabalho. Jantar hoje à noite?" 245 00:16:32,050 --> 00:16:36,010 Ei Bo, por que tanta risada? 246 00:16:36,990 --> 00:16:38,960 Perverter! Toque-me novamente e Vou cortar suas bolas, 247 00:16:38,990 --> 00:16:40,580 você entendeu? 248 00:16:41,090 --> 00:16:42,180 Entendi! 249 00:16:44,900 --> 00:16:46,730 Quase ficou machucado. 250 00:16:47,330 --> 00:16:48,990 E eu pensei Eu era do tipo agressivo! 251 00:16:51,170 --> 00:16:53,430 Eu só toquei no ombro dela e ela agarra meus mamilos! 252 00:16:53,500 --> 00:16:54,400 Isso é bom! 253 00:16:54,570 --> 00:16:55,500 Carta para você. 254 00:16:55,610 --> 00:16:58,130 O que é? De onde é? 255 00:16:58,180 --> 00:16:58,800 Bom dia. 256 00:16:59,010 --> 00:17:00,640 Bom dia. 257 00:17:03,350 --> 00:17:05,970 Bo, como está a impressão digital? 258 00:17:06,720 --> 00:17:07,380 Nada de especial. 259 00:17:07,750 --> 00:17:08,980 Ainda bem que saí cedo ontem à noite! 260 00:17:09,250 --> 00:17:12,190 Que tipo de carta é essa? 261 00:17:12,620 --> 00:17:14,890 Os personagens são estranhos! 262 00:17:15,160 --> 00:17:17,250 O que? Não são caracteres chineses? 263 00:17:18,200 --> 00:17:19,220 Deixe-me. 264 00:17:21,130 --> 00:17:23,930 "Prezado Senhor, Funcionários de a Agência de Segurança Pública..." 265 00:17:24,500 --> 00:17:26,060 É uma carta da China! 266 00:17:26,900 --> 00:17:28,700 "Eu sou Cheng Yi. 267 00:17:29,270 --> 00:17:31,500 Meu irmão administra um restaurante em Macau." 268 00:17:31,640 --> 00:17:33,300 "Parece que ele desapareceu" 269 00:17:33,880 --> 00:17:36,870 "e ele não está enviando dinheiro de volta aos nossos pais." 270 00:17:36,910 --> 00:17:40,440 "Espero que você possa encontrar seu paradeiro." 271 00:17:40,620 --> 00:17:42,740 Bobagem! Este é o departamento de polícia, 272 00:17:42,740 --> 00:17:44,220 e ele nos queria para procurar por seu irmão! 273 00:17:44,240 --> 00:17:45,520 Vamos aceitar? 274 00:17:45,580 --> 00:17:46,960 Se você tiver tempo depois de comer e cagar, 275 00:17:46,960 --> 00:17:49,720 - então vá em frente! - Preciso de muito tempo para cagar! 276 00:17:49,890 --> 00:17:51,090 Apenas ignore esta carta. 277 00:17:51,230 --> 00:17:52,700 Oficial Lee... 278 00:17:53,530 --> 00:17:54,660 Oficial Lee... 279 00:17:54,700 --> 00:17:55,600 Como vai? 280 00:17:55,630 --> 00:17:57,100 Quaisquer impressões digitais da palma podre? 281 00:17:57,430 --> 00:17:59,630 Ei você! Você encontrou alguma coisa? 282 00:17:59,770 --> 00:18:01,700 - Eu verifiquei... nada. - Realmente? 283 00:18:02,010 --> 00:18:04,240 Eu tenho algo! Aqui está o relatório. 284 00:18:04,510 --> 00:18:07,600 Agente Lee, este é o meu relatório de laboratório. 285 00:18:07,600 --> 00:18:08,960 Apenas uma impressão digital é viável, 286 00:18:08,980 --> 00:18:10,370 e eu verifiquei. 287 00:18:10,410 --> 00:18:13,280 Pertence a uma mulher chamado Chan Lai Chun. 288 00:18:13,580 --> 00:18:14,450 Quantos anos ela tinha? 289 00:18:14,480 --> 00:18:15,580 Ela tinha 60 anos. 290 00:18:16,020 --> 00:18:16,950 Algum endereço? 291 00:18:17,120 --> 00:18:18,310 Sim! Aqui mesmo em Macau. 292 00:18:19,190 --> 00:18:21,450 Você já conferiu o lugar? 293 00:18:22,930 --> 00:18:24,120 Uh... Não. 294 00:18:25,360 --> 00:18:26,290 Você tem o endereço! 295 00:18:26,330 --> 00:18:27,800 O que você está esperando? 296 00:18:27,830 --> 00:18:29,960 Isso mesmo! Você está ocultando evidências de nós? 297 00:18:30,100 --> 00:18:31,070 Sim! Se NÓS soubéssemos, 298 00:18:31,100 --> 00:18:32,970 teríamos verificado imediatamente! 299 00:18:33,070 --> 00:18:35,090 Certo! Ela nos arrasta para baixo! 300 00:18:35,810 --> 00:18:37,360 Devo dar uma olhada sozinho? 301 00:18:37,410 --> 00:18:40,100 Não... não! Nós faremos isso. 302 00:18:41,910 --> 00:18:43,110 Querida, vamos embora. 303 00:18:45,180 --> 00:18:47,080 Não retenha nenhuma informação de mim na próxima vez! 304 00:18:50,950 --> 00:18:51,750 Olha essa bunda! 305 00:18:51,790 --> 00:18:52,620 Legal! 306 00:18:52,990 --> 00:18:54,010 Ótimas curvas! 307 00:18:54,220 --> 00:18:56,190 Apertado também! 308 00:19:05,840 --> 00:19:07,170 PORRA! 309 00:19:07,270 --> 00:19:08,360 Vocês nunca vão conseguir! 310 00:19:08,710 --> 00:19:10,730 Porque você não tem nenhum! 311 00:19:10,840 --> 00:19:12,140 Bloquear! 312 00:19:13,110 --> 00:19:13,870 Ela me deu um tapa! 313 00:19:16,710 --> 00:19:17,810 Ainda não podemos ajudá-lo. 314 00:19:18,150 --> 00:19:19,120 Por que não? 315 00:19:19,750 --> 00:19:21,610 Trouxe todos os documentos dele desta vez! 316 00:19:22,990 --> 00:19:25,000 Basta encontrar alguém e assinar! 317 00:19:25,020 --> 00:19:26,480 Eu expliquei para você muitas vezes já. 318 00:19:26,480 --> 00:19:27,720 Isso é ilegal. 319 00:19:27,920 --> 00:19:29,480 Por favor ajude, 320 00:19:29,690 --> 00:19:31,820 Preciso vender a loja com urgência! 321 00:19:33,030 --> 00:19:34,000 Apenas me diga... 322 00:19:34,060 --> 00:19:36,360 quanto você quer? Diga-me! 323 00:19:36,600 --> 00:19:37,620 Não é uma questão de dinheiro. 324 00:19:37,800 --> 00:19:38,830 Se não conseguir trazer o Sr. Lam aqui... 325 00:19:38,870 --> 00:19:39,930 ...Eu não posso te ajudar. 326 00:19:40,240 --> 00:19:41,360 E não vou aceitar seu dinheiro. 327 00:19:41,440 --> 00:19:43,430 Corte a besteira! 328 00:19:43,470 --> 00:19:45,270 Não acredito que isso não possa ser feito! 329 00:19:45,340 --> 00:19:46,400 Para o inferno com você! 330 00:19:49,080 --> 00:19:50,740 Se apresse! É a sua vez. 331 00:19:51,580 --> 00:19:52,280 Correspondência. 332 00:19:52,750 --> 00:19:54,110 Obrigado. De nada. 333 00:19:54,480 --> 00:19:55,540 Cheng Lam de novo? 334 00:19:55,920 --> 00:19:57,410 Ei! Quem é Cheng Lam? 335 00:19:57,550 --> 00:19:58,710 O ex-chefe deste restaurante. 336 00:19:58,820 --> 00:20:00,190 O ex-chefe? 337 00:20:00,420 --> 00:20:01,250 A propósito, 338 00:20:01,290 --> 00:20:03,730 Eu vi nosso chefe jogando mahjong ontem à noite... 339 00:20:04,890 --> 00:20:09,960 Shh... para quê? Ele trapaceou no mahjong! 340 00:20:10,170 --> 00:20:11,030 O que? 341 00:20:11,170 --> 00:20:13,140 Ele é um vigarista! 342 00:20:13,300 --> 00:20:13,960 Realmente? 343 00:20:14,000 --> 00:20:15,270 Sim... 344 00:20:25,350 --> 00:20:26,540 Correio de hoje. 345 00:20:39,260 --> 00:20:40,390 Você decidiu? 346 00:20:43,830 --> 00:20:45,030 Boa mão de cartas! 347 00:20:46,640 --> 00:20:47,900 Divirtam-se. 348 00:20:48,000 --> 00:20:48,940 Rainha de Espadas! 349 00:26:07,460 --> 00:26:09,120 Pães de porco assados. 350 00:26:09,390 --> 00:26:10,790 Pães de porco assados? Dê-me um pouco! 351 00:26:10,830 --> 00:26:11,520 OK. 352 00:26:12,660 --> 00:26:13,920 Ei, vamos jogar mahjong esta noite. 353 00:26:13,960 --> 00:26:14,660 Sua vez. 354 00:26:14,700 --> 00:26:16,790 Minha vez. Você vai perder desta vez. 355 00:26:17,730 --> 00:26:19,070 Carta para vocês. 356 00:26:20,740 --> 00:26:21,600 Vá e pegue a carta. 357 00:26:22,110 --> 00:26:23,870 Merda, por que você não vai? 358 00:26:25,170 --> 00:26:25,800 Obrigado. 359 00:26:27,280 --> 00:26:29,040 Uma carta da China novamente! 360 00:26:29,750 --> 00:26:33,340 Dirigido à nossa cabeça, solicitando uma busca por um irmão perdido. 361 00:26:33,550 --> 00:26:35,350 Nossa cabeça? Esse é o oficial Lee! 362 00:26:35,720 --> 00:26:37,620 Ele não vai cuidar disso. 363 00:26:38,520 --> 00:26:39,320 Jogue fora. 364 00:26:39,520 --> 00:26:40,650 Não, vamos dar uma olhada primeiro. 365 00:26:41,260 --> 00:26:43,490 Para quê? Apenas jogue fora! 366 00:26:44,830 --> 00:26:45,560 Oficial Lee! 367 00:26:45,600 --> 00:26:47,930 Nada para fazer de novo? Jogando xadrez? 368 00:26:48,530 --> 00:26:49,520 Que carta é essa? 369 00:26:49,570 --> 00:26:52,300 Um continental quer nossa ajuda para procurar seu irmão. 370 00:26:52,320 --> 00:26:54,040 Recebemos várias cartas dele já. 371 00:26:54,070 --> 00:26:56,660 Não temos tempo para procurar seu irmão! 372 00:26:57,440 --> 00:26:58,930 "Restaurante dos Oito Imortais"? 373 00:27:21,000 --> 00:27:23,190 Isso é bom! 374 00:27:24,000 --> 00:27:25,300 Você parece mais uma mulher agora! 375 00:27:25,900 --> 00:27:26,930 Cheira bem também! 376 00:27:27,000 --> 00:27:28,630 Vale a pena provar! 377 00:27:29,310 --> 00:27:30,640 Vale a pena provar! 378 00:27:32,740 --> 00:27:35,610 Por que você está vestido assim?! 379 00:27:35,750 --> 00:27:36,940 Você parece uma prostituta! 380 00:27:42,290 --> 00:27:46,420 Oficial Lee, acho que estou melhor do que suas datas. 381 00:27:47,090 --> 00:27:50,120 Isso é diferente... elas realmente SÃO prostitutas! 382 00:27:50,490 --> 00:27:53,660 Você não é, por que se vestir como um? 383 00:27:54,000 --> 00:27:56,520 Como está o caso da velha? 384 00:27:57,870 --> 00:27:59,700 Eu verifiquei. Ela estava morando sozinha. 385 00:27:59,700 --> 00:28:02,000 Ela desapareceu há algum tempo. Ninguém sabe para onde ela foi. 386 00:28:02,710 --> 00:28:04,300 Ela tinha parentes em Macau? 387 00:28:04,710 --> 00:28:07,800 Sim, ela tinha um genro dono este Restaurante Oito Imortais. 388 00:28:08,240 --> 00:28:09,800 Oito imortais? - O mesmo nome! 389 00:28:09,850 --> 00:28:11,440 Restaurante Oito Imortais? 390 00:28:11,850 --> 00:28:12,470 Ei, Touro! 391 00:28:12,620 --> 00:28:13,450 Sim. 392 00:28:13,520 --> 00:28:16,180 Este caso pode estar relacionado para o Restaurante Oito Imortais. 393 00:28:16,350 --> 00:28:17,410 Vá e confira. 394 00:28:17,520 --> 00:28:18,110 Sim, senhor. 395 00:28:18,490 --> 00:28:19,450 Pare de jogar agora! 396 00:28:19,490 --> 00:28:20,250 Sim, senhor. 397 00:28:20,320 --> 00:28:21,420 Vá e se troque! 398 00:28:22,790 --> 00:28:25,630 Eu acho que seu visual masculino é muito melhor. 399 00:28:25,760 --> 00:28:26,660 Essa é a verdade! 400 00:28:27,730 --> 00:28:30,360 Bo, não importa sua aparência, 401 00:28:30,400 --> 00:28:31,870 Eu sempre amarei você. 402 00:28:36,440 --> 00:28:38,030 Por que você não pode simplesmente tocá-los? 403 00:28:41,740 --> 00:28:42,870 "PROCURA-SE AJUDA" 404 00:28:47,120 --> 00:28:48,080 Ei, gordo! 405 00:28:48,680 --> 00:28:50,380 Você gosta dos pães de churrasco? 406 00:28:50,590 --> 00:28:52,020 Delicioso! Não consigo parar de comê-los. 407 00:28:52,050 --> 00:28:55,020 Coma mais então. Experimente um pouco de sopa. 408 00:28:55,060 --> 00:28:56,220 Ótimo! 409 00:28:56,990 --> 00:28:59,260 Sr. Wong, onde está Ah Man? 410 00:29:00,200 --> 00:29:01,890 Ele desistiu! Ele voltou para a China! 411 00:29:02,900 --> 00:29:05,060 Você está brincando! Como posso fazer tudo sozinho? 412 00:29:18,350 --> 00:29:19,410 Quem é o chefe? 413 00:29:19,480 --> 00:29:20,470 Chefe? 414 00:29:20,780 --> 00:29:22,770 Eu sou. Qual é o problema? 415 00:29:24,590 --> 00:29:26,610 Polícia. Precisamos falar com você. 416 00:29:27,820 --> 00:29:30,260 Senhor, sente-se e tome um chá primeiro! 417 00:29:31,430 --> 00:29:32,660 Bo, você a questiona. 418 00:29:32,730 --> 00:29:33,460 OK. 419 00:29:34,660 --> 00:29:35,930 Vou pegar alguns pães para você. 420 00:29:40,270 --> 00:29:42,240 - Qual o seu nome? - Pérola. 421 00:29:43,270 --> 00:29:45,140 Senhor, sirva-se. 422 00:29:45,170 --> 00:29:46,000 Qual o seu nome? 423 00:29:46,040 --> 00:29:48,200 Wong Chi Hang. 424 00:29:48,380 --> 00:29:49,570 Este é o seu restaurante? 425 00:29:49,610 --> 00:29:53,480 Sim. Eu trabalhava aqui, mas depois comprei e assumi. 426 00:29:53,720 --> 00:29:56,050 Você comprou de Cheng Lam, certo? 427 00:29:56,120 --> 00:29:59,610 Uh... sim, paguei a ele US$ 180 mil por isso. 428 00:29:59,820 --> 00:30:01,790 Onde ele está agora? 429 00:30:01,860 --> 00:30:03,690 Não sei. 430 00:30:03,860 --> 00:30:05,520 Quantos membros da família de Cheng? 431 00:30:06,800 --> 00:30:09,060 Ele tem esposa e alguns filhos. 432 00:30:09,370 --> 00:30:12,230 Ele tem um parente chamado Chan Lai Chun, certo? 433 00:30:12,440 --> 00:30:14,700 Eu... eu não sei. 434 00:30:14,870 --> 00:30:17,300 Isso é realmente delicioso. 435 00:30:17,370 --> 00:30:18,600 Por que não levar alguns com você para ir? 436 00:30:18,640 --> 00:30:19,870 Leve alguns para mim! 437 00:30:19,910 --> 00:30:21,100 Claro, não há problema! 438 00:30:21,200 --> 00:30:22,570 Há quanto tempo você trabalha aqui? 439 00:30:22,650 --> 00:30:23,740 Quase dois meses. 440 00:30:24,080 --> 00:30:25,740 Você conhecia Cheng Lam? 441 00:30:25,920 --> 00:30:28,850 Não. Disseram-me que ele era o ex-chefe. 442 00:30:28,920 --> 00:30:30,910 Senhora, não sei de nada. 443 00:30:30,990 --> 00:30:32,110 O que é tudo isso? 444 00:30:32,290 --> 00:30:33,150 Nada. 445 00:30:33,220 --> 00:30:35,710 Recebemos cartas do Continente pedindo-nos para procurá-lo. 446 00:30:35,930 --> 00:30:37,790 Estamos apenas fazendo uma verificação de rotina. 447 00:30:37,890 --> 00:30:39,160 Cartas do continente? 448 00:30:39,230 --> 00:30:41,720 Sempre recebemos cartas do continente! 449 00:30:41,760 --> 00:30:43,600 - Para quem são? - Eu não tenho certeza. 450 00:30:43,630 --> 00:30:45,430 Oh sim! As cartas são para mim. 451 00:30:46,670 --> 00:30:49,040 Meu primo no continente sempre me escreve. 452 00:30:49,110 --> 00:30:51,700 Pearl, vá chamar os oficiais mais um pouco de chá. 453 00:30:52,940 --> 00:30:53,600 Não há necessidade. 454 00:30:53,780 --> 00:30:55,370 Você acabou? - Sim. 455 00:30:55,440 --> 00:30:56,880 Senhor, está fresco e quente. 456 00:30:56,910 --> 00:30:59,210 não tenho troco... você tem algum? 457 00:30:59,420 --> 00:31:00,280 Eu faço, quanto? 458 00:31:00,350 --> 00:31:01,540 Não, é por minha conta! 459 00:31:01,580 --> 00:31:03,250 Sem custo! Pague na próxima vez! 460 00:31:05,020 --> 00:31:05,750 Obrigado. 461 00:31:06,160 --> 00:31:07,020 Tchau! 462 00:31:14,200 --> 00:31:15,530 Olá amigos! Pãezinhos de porco para todos! 463 00:31:15,560 --> 00:31:17,460 Pegue-os enquanto estão quentes! 464 00:31:17,500 --> 00:31:19,530 Uau! Você venceu as corridas de cães? 465 00:31:20,870 --> 00:31:22,100 Coma enquanto ainda está quente! 466 00:31:23,310 --> 00:31:24,640 Pãezinhos de porco com churrasco quente! 467 00:31:33,620 --> 00:31:37,020 Touro, por que você não nos trata em vez de carne de porco assada? 468 00:31:39,260 --> 00:31:41,690 Por que você não cala a boca e come? 469 00:31:55,770 --> 00:31:57,140 O que é isso? Um bufê? 470 00:31:57,210 --> 00:31:58,300 Oficial Lee! 471 00:32:02,080 --> 00:32:03,640 Bem? Como está o caso? 472 00:32:03,810 --> 00:32:06,410 O proprietário de O Restaurante Oito Imortais é Wong. 473 00:32:06,450 --> 00:32:07,610 Ele costumava trabalhar lá. 474 00:32:07,950 --> 00:32:10,040 O cara disse que pagou $ 180.000 para assumir o lugar. 475 00:32:10,590 --> 00:32:11,680 Eu questionei o caixa. 476 00:32:11,720 --> 00:32:13,520 Parece que ela tem medo de seu chefe. 477 00:32:13,560 --> 00:32:16,550 Minha intuição feminina me diz que ela sabe de alguma coisa! 478 00:32:18,290 --> 00:32:20,490 Ei... VOCÊ também conta como mulher? 479 00:32:21,600 --> 00:32:23,160 Pare com isso! 480 00:32:25,130 --> 00:32:26,570 Vocês, escutem. 481 00:32:28,370 --> 00:32:32,670 Estou muito desconfiado sobre este caso do Restaurante Oito Imortais. 482 00:32:32,710 --> 00:32:36,470 Vá e verifique qual advogado tratou da transferência de propriedade. 483 00:32:37,650 --> 00:32:41,100 Além disso, verifique qual escola Os filhos de Cheng Lam foram matriculados. 484 00:32:41,250 --> 00:32:41,980 Sim, senhor. 485 00:32:42,020 --> 00:32:43,540 Touro, você tem que supervisionar e direcioná-los! 486 00:32:43,590 --> 00:32:44,310 Sim, senhor! 487 00:32:44,350 --> 00:32:46,150 Oficial Lee, coma alguns pães. Está fresco. 488 00:32:46,940 --> 00:32:47,980 Coma enquanto ainda estão quentes. 489 00:32:47,990 --> 00:32:49,890 - Que tipo de pão é esse? - Pães de porco assados. 490 00:32:50,230 --> 00:32:51,630 - Pães de porco assados? - Eles são bons! 491 00:32:51,660 --> 00:32:53,060 Achei que fossem pãezinhos de frango. 492 00:32:53,100 --> 00:32:54,860 Eu não como pãezinhos de porco com churrasco. 493 00:32:54,900 --> 00:32:56,890 Você nunca sabe o que há no recheio. 494 00:32:57,370 --> 00:32:59,770 Pare de comer e vá trabalhar! 495 00:32:59,800 --> 00:33:00,860 Você merece, puxa-saco! 496 00:33:02,940 --> 00:33:03,800 Até mais, Sr. Wong. 497 00:33:06,810 --> 00:33:07,870 Boa noite. 498 00:33:17,920 --> 00:33:19,950 Sr. Wong, preciso falar com você. 499 00:33:20,720 --> 00:33:22,490 Eu também... venha aqui. 500 00:33:28,560 --> 00:33:29,160 Sente-se. 501 00:33:29,200 --> 00:33:30,100 Não, obrigado. 502 00:33:30,600 --> 00:33:32,620 Sr. Wong, quero desistir. 503 00:33:32,770 --> 00:33:34,570 Por que? Você trabalha bem. 504 00:33:34,640 --> 00:33:35,630 É muito difícil para você? 505 00:33:35,800 --> 00:33:37,500 Não, mas a minha mãe está doente. 506 00:33:37,540 --> 00:33:39,740 Eu quero visitá-la. 507 00:33:41,280 --> 00:33:42,840 Ok, eu vou te pagar agora. 508 00:33:45,810 --> 00:33:47,840 O que você disse aos policiais esta manhã? 509 00:33:47,880 --> 00:33:49,480 Nada! Eu não disse nada! 510 00:33:49,750 --> 00:33:52,620 Nada? Eu vi você conversando com eles. 511 00:33:52,820 --> 00:33:56,380 Não, eu não estava! Eu não fiz isso, Sr. Wong! 512 00:33:56,730 --> 00:33:57,780 O que há de errado com suas mãos? 513 00:33:57,830 --> 00:34:01,020 Eles nem estão sujos. Você está amassando sua saia. 514 00:34:01,130 --> 00:34:03,500 Sr. Wong, por favor, não faça isso! 515 00:34:07,670 --> 00:34:08,730 Volte cedo amanhã. 516 00:34:08,770 --> 00:34:10,710 Trabalhe mais um dia para mim, ok? 517 00:34:10,740 --> 00:34:11,430 Tudo bem. 518 00:34:12,680 --> 00:34:14,170 Obrigado, Sr. 519 00:34:17,350 --> 00:34:18,400 Sr. Wong, estou indo embora. 520 00:34:18,450 --> 00:34:19,110 Boa noite. 521 00:34:28,720 --> 00:34:29,950 Venha mais cedo amanhã. 522 00:34:35,500 --> 00:34:37,160 Sr. O que você está fazendo?? 523 00:34:40,300 --> 00:34:43,470 Cadela! Como você ousa me vender?! 524 00:34:44,740 --> 00:34:46,230 Sua vagabunda intrometida!! 525 00:34:47,040 --> 00:34:48,570 E você se atreve a mentir para mim?! 526 00:34:48,610 --> 00:34:50,010 Eu sei o que você disse à polícia! 527 00:34:51,350 --> 00:34:52,370 Sua puta de merda! 528 00:34:55,520 --> 00:34:56,780 Não! 529 00:34:58,320 --> 00:35:00,580 Sr. Wong, não! 530 00:35:58,410 --> 00:36:00,910 Correr? Você acha que pode fugir? 531 00:36:21,340 --> 00:36:23,700 Saia... saia! 532 00:36:50,600 --> 00:36:53,360 Vá para o inferno!! 533 00:39:40,070 --> 00:39:41,300 Você vai lá e pergunta a eles. 534 00:39:41,340 --> 00:39:42,390 Sim. 535 00:39:42,540 --> 00:39:44,200 - Você verifica este. - Sem problemas! 536 00:39:49,910 --> 00:39:51,470 Senhor, qual é o problema? 537 00:39:51,610 --> 00:39:55,480 Você conhece Cheng Lam, dono do restaurante Eight Immortals? 538 00:39:55,750 --> 00:39:58,690 Claro! Eu como no restaurante dele o tempo todo! 539 00:39:59,020 --> 00:40:01,990 Você sabe quando ele vendeu o restaurante? 540 00:40:02,560 --> 00:40:03,860 Isso eu não sei. 541 00:40:04,790 --> 00:40:06,950 Mas ficou fechado por alguns dias. 542 00:40:07,400 --> 00:40:09,800 Quando reabriu, aquele cara Wong se tornou o chefe, 543 00:40:10,070 --> 00:40:12,060 e Cheng Lam não apareceu desde então. 544 00:40:12,600 --> 00:40:15,260 Cheng tinha outros parentes em Macau? 545 00:40:16,070 --> 00:40:17,730 Ah, sim! Ele tem um irmão. 546 00:40:18,470 --> 00:40:19,700 Ele está na prisão. 547 00:40:20,010 --> 00:40:20,740 Qual o nome dele? 548 00:40:21,380 --> 00:40:25,870 O nome dele é... Cheng Poon. 549 00:40:26,750 --> 00:40:27,680 Cheng Poon? 550 00:40:30,350 --> 00:40:32,340 Tome uma declaração dele primeiro. 551 00:40:32,790 --> 00:40:33,980 Oficial Lee... 552 00:40:34,560 --> 00:40:35,720 Comece a trabalhar! Bom dia... 553 00:40:35,860 --> 00:40:36,760 Oficial Lee. Bom dia. 554 00:40:36,760 --> 00:40:37,620 Bom dia. 555 00:40:38,130 --> 00:40:39,490 Jo Jo, sente-se. 556 00:40:40,560 --> 00:40:41,530 Você gostaria de uma bebida? 557 00:40:41,600 --> 00:40:42,790 Não, obrigado. 558 00:40:45,530 --> 00:40:46,690 Olá, BELA! 559 00:40:54,180 --> 00:40:56,110 Seus pés estão perfeitos! 560 00:40:56,350 --> 00:40:57,070 Realmente? 561 00:40:57,110 --> 00:40:59,080 Você pode dizer que ela é realmente uma prostituta! 562 00:40:59,410 --> 00:41:02,440 Touro! Como vai seu caso? 563 00:41:02,620 --> 00:41:05,590 Eu descobri que Cheng Lam tem um irmão chamado Cheng Poon. 564 00:41:05,650 --> 00:41:07,250 Mas ele ainda está na prisão. 565 00:41:07,460 --> 00:41:08,150 Realmente? 566 00:41:12,530 --> 00:41:13,760 E você? 567 00:41:14,100 --> 00:41:16,190 Verifiquei o escritório de advocacia. 568 00:41:16,300 --> 00:41:18,160 O dono de Oito Imortais ainda é Cheng Lam. 569 00:41:21,400 --> 00:41:23,060 Bom... BO! 570 00:41:24,210 --> 00:41:25,300 Bem? O que você tem? 571 00:41:26,010 --> 00:41:28,310 As crianças eram todos frequentando a mesma escola. 572 00:41:28,340 --> 00:41:31,540 Mas eles pararam de ir à escola de repente, e nunca desistiu oficialmente. 573 00:41:32,480 --> 00:41:34,570 Robert... R-O-B-E-R-T! 574 00:41:35,580 --> 00:41:36,570 Senhor! 575 00:41:36,890 --> 00:41:38,280 E você? O que você conseguiu? 576 00:41:38,320 --> 00:41:40,020 Estou trabalhando! Estou trabalhando nisso! 577 00:41:40,390 --> 00:41:41,750 Eu sei que você está trabalhando. 578 00:41:41,790 --> 00:41:43,620 Você está trabalhando ainda mais agora! 579 00:41:45,760 --> 00:41:48,290 Jo Jo, estou ocupado. 580 00:41:48,460 --> 00:41:49,450 É melhor você sair primeiro. 581 00:41:50,000 --> 00:41:51,160 Você está falando sério? 582 00:41:51,270 --> 00:41:52,360 Oficial Lee, deixe-me levá-la para casa! 583 00:41:52,400 --> 00:41:53,630 Você deseja! 584 00:41:53,840 --> 00:41:55,860 Bo, você a mostra. 585 00:41:56,040 --> 00:41:56,970 Sim, senhor! 586 00:41:58,640 --> 00:42:01,070 - Desaparece, seu pervertido! - Moleca! 587 00:42:01,240 --> 00:42:02,230 Vamos, siga-me. 588 00:42:06,380 --> 00:42:09,480 Veja as escadas? Desça e vire à esquerda. 589 00:42:13,390 --> 00:42:15,860 Este Wong Chi Hang aos Oito Imortais é o mais suspeito. 590 00:42:16,690 --> 00:42:18,250 Vamos voltar lá e interrogá-lo. 591 00:42:18,530 --> 00:42:19,050 OK. 592 00:42:19,160 --> 00:42:19,820 Me siga. 593 00:42:20,300 --> 00:42:23,060 "PROCURA-SE CAIXA E GARÇOM" 594 00:42:29,000 --> 00:42:29,830 Quanto? 595 00:42:30,410 --> 00:42:31,240 US$ 7,80 596 00:42:48,190 --> 00:42:48,990 Quantos? 597 00:42:49,490 --> 00:42:51,150 Senhor, qual é o problema? 598 00:42:51,960 --> 00:42:52,860 Onde está a senhora do caixa? 599 00:42:53,300 --> 00:42:54,190 Não funciona mais aqui. 600 00:42:54,860 --> 00:42:55,730 Você é o chefe? 601 00:42:55,960 --> 00:42:56,490 Sim. 602 00:42:56,570 --> 00:42:57,360 Posso saber seu nome? 603 00:42:57,400 --> 00:42:58,920 Wong Chi Hang. 604 00:43:00,040 --> 00:43:02,040 Você comprou este restaurante do proprietário anterior? 605 00:43:02,040 --> 00:43:03,060 Sim... sim. 606 00:43:03,570 --> 00:43:05,230 Bom negócio! 607 00:43:08,540 --> 00:43:11,100 Por que o caixa desistiu? 608 00:43:12,310 --> 00:43:13,750 A mãe dela ficou doente. 609 00:43:13,780 --> 00:43:15,650 Ela voltou à China para visitá-la. 610 00:43:16,080 --> 00:43:17,480 Sr. Wong, você mora lá em cima? 611 00:43:17,520 --> 00:43:18,250 Sim. 612 00:43:18,450 --> 00:43:19,320 Posso dar uma olhada? 613 00:43:21,360 --> 00:43:22,650 Claro, claro. 614 00:43:23,690 --> 00:43:25,350 - Fique aqui e olhe ao redor. - Sim, senhor. 615 00:43:25,490 --> 00:43:26,790 Sr. Wong, de onde você é? 616 00:43:27,030 --> 00:43:27,720 Chu Hai. 617 00:43:27,930 --> 00:43:29,400 Que coincidência! 618 00:43:29,770 --> 00:43:30,820 Eu vim de Chu Hai também! 619 00:43:31,230 --> 00:43:32,390 Qual vila em Chu Hai? 620 00:43:34,640 --> 00:43:36,970 Eu esqueci. Saí há muito tempo. 621 00:43:39,840 --> 00:43:41,710 Como você pode esquecer sua cidade natal? 622 00:43:42,980 --> 00:43:45,810 Vim para Macau quando era muito jovem. 623 00:43:46,050 --> 00:43:47,840 Todos os meus parentes faleceram. 624 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 Eu não voltei. 625 00:43:54,860 --> 00:43:55,880 De quem são essas fotos? 626 00:43:57,660 --> 00:43:59,290 As fotos do ex-proprietário. 627 00:43:59,360 --> 00:44:01,730 Eu simplesmente não tive tempo para jogá-los fora. 628 00:44:01,760 --> 00:44:03,060 Estou prestes a... 629 00:44:03,400 --> 00:44:05,130 Você sabe para onde eles foram? 630 00:44:05,700 --> 00:44:06,790 Imigrou, eu acho. 631 00:44:06,870 --> 00:44:08,800 Ei! A última vez que você disse você não sabia. 632 00:44:08,840 --> 00:44:09,960 AGORA você diz que eles imigraram! 633 00:44:10,010 --> 00:44:11,630 Você está tentando nos masturbar? 634 00:44:11,970 --> 00:44:15,000 Não... acabei de descobrir isso saiu há alguns dias. 635 00:44:15,140 --> 00:44:17,440 Você sabe para onde imigraram? 636 00:44:18,150 --> 00:44:20,410 Eu... não tenho certeza. Talvez Canadá. 637 00:44:20,450 --> 00:44:22,580 Em algum lugar distante! 638 00:44:24,920 --> 00:44:25,980 O que é isso, senhor? 639 00:44:27,290 --> 00:44:30,280 Nada. Eu tenho um amigo... 640 00:44:30,890 --> 00:44:34,190 que não vê Cheng há algum tempo e perdeu contato... 641 00:44:34,400 --> 00:44:35,520 Ele quer localizá-lo. 642 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Se eles me enviarem uma carta, 643 00:44:38,770 --> 00:44:40,830 Vou informá-lo imediatamente. 644 00:44:41,300 --> 00:44:41,930 Multar. 645 00:44:42,100 --> 00:44:42,800 Mais alguma dúvida? 646 00:44:42,800 --> 00:44:43,430 Obrigado. 647 00:44:43,470 --> 00:44:44,600 Sem problemas. 648 00:44:48,740 --> 00:44:49,770 Tenho certeza que ele está escondendo alguma coisa. 649 00:44:49,850 --> 00:44:50,610 Por que não o algemamos? 650 00:44:50,680 --> 00:44:51,670 Agora não. 651 00:44:51,880 --> 00:44:54,820 Se ele fez alguma coisa, descobriremos esta noite. 652 00:44:59,490 --> 00:45:00,280 De agora em diante, 653 00:45:00,320 --> 00:45:01,720 coloque uma vigilância 24 horas sobre ele. 654 00:45:01,790 --> 00:45:03,690 Se ele fizer alguma coisa engraçada, prenda-o. 655 00:45:03,990 --> 00:45:05,150 Esteja alerta! 656 00:45:05,330 --> 00:45:06,060 Sim, senhor. 657 00:45:24,510 --> 00:45:28,240 Saia... saia! Estou fechando! Deixar! 658 00:45:29,180 --> 00:45:32,020 Deixar! Se apresse! 659 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 Ir! 660 00:45:35,260 --> 00:45:37,520 Pare de comer! Sair! 661 00:45:37,560 --> 00:45:38,390 Você está brincando! 662 00:45:38,430 --> 00:45:40,760 Meu pedido ainda não chegou! É assim que você faz negócios? 663 00:45:40,800 --> 00:45:42,760 Ir! Saia agora ou Eu vou te dar uma surra!! 664 00:45:51,310 --> 00:45:53,400 Touro! Levantar! 665 00:45:54,280 --> 00:45:55,770 Olhar! Ele está fechando o restaurante! 666 00:45:56,310 --> 00:45:58,040 Desculpe por incomodar você, Danny. 667 00:45:58,280 --> 00:46:00,300 Não mencione isso. Eu verifiquei. 668 00:46:00,610 --> 00:46:02,580 A família de Cheng nunca saiu de Macau. 669 00:46:02,620 --> 00:46:05,080 Realmente? E quanto a Wong Chi Hang? 670 00:46:05,720 --> 00:46:06,780 Eu verifiquei o arquivo dele. 671 00:46:07,050 --> 00:46:07,880 Traga para mim. 672 00:46:08,290 --> 00:46:09,190 Sim, chegando. 673 00:46:10,490 --> 00:46:14,120 Wong relatou que ele ilegalmente imigrou da China há 8 anos. 674 00:46:14,260 --> 00:46:16,250 Ele obteve uma cidadania temporária sob anistia. 675 00:46:16,430 --> 00:46:18,400 Tornou-se residente em Macau há apenas 2 anos. 676 00:46:18,800 --> 00:46:20,160 Então o geek não é natural de Macau? 677 00:46:20,270 --> 00:46:20,930 Certo. 678 00:46:21,470 --> 00:46:22,440 Muito obrigado. 679 00:46:22,470 --> 00:46:23,400 De nada. 680 00:46:23,900 --> 00:46:25,800 Apenas lembre-se de contar comigo quando você pega garotas. 681 00:46:25,840 --> 00:46:26,740 Que tal esta noite? 682 00:46:26,770 --> 00:46:27,640 Ótimo! 683 00:46:30,680 --> 00:46:34,310 Bo, sente-se corretamente. Por que você está tão nervoso? 684 00:46:34,450 --> 00:46:38,280 Oficial Lee disse que conseguiríamos algo sobre esse cara esta noite. 685 00:46:38,620 --> 00:46:39,950 Não exatamente. 686 00:46:40,290 --> 00:46:41,910 O oficial Lee está apenas adivinhando. 687 00:46:43,090 --> 00:46:44,350 Estou avisando você!! 688 00:46:48,330 --> 00:46:51,030 Eu te aviso... não insulte A inteligência do oficial Lee. 689 00:46:51,170 --> 00:46:53,100 O oficial Lee está sempre certo! 690 00:47:16,760 --> 00:47:18,920 Roberto, alguma coisa? 691 00:47:19,560 --> 00:47:21,050 Nada. Muito quieto aqui. 692 00:47:22,160 --> 00:47:23,420 Fique de olho. 693 00:47:23,420 --> 00:47:25,160 O oficial Lee pode vir e verificar sobre nós a qualquer hora. 694 00:47:25,630 --> 00:47:28,600 O que? O oficial Lee está vindo? 695 00:47:28,640 --> 00:47:29,620 Ele disse quando? 696 00:47:30,300 --> 00:47:32,270 Quando?? Quando ele virá?? Diga-me!! 697 00:47:32,410 --> 00:47:34,470 Quando você vai parar de ficar com tesão? 698 00:47:34,580 --> 00:47:36,010 No dia em que você morrer! 699 00:47:38,680 --> 00:47:39,300 Merda! 700 00:48:12,210 --> 00:48:13,370 Touro, ele está saindo. 701 00:48:19,850 --> 00:48:21,250 Robert, ele está fora. 702 00:48:21,360 --> 00:48:22,450 Observe-o com atenção! 703 00:48:23,590 --> 00:48:24,180 OK. 704 00:48:27,860 --> 00:48:28,850 Estou observando ele, acabou. 705 00:48:30,900 --> 00:48:31,690 O que você está fazendo? 706 00:48:31,830 --> 00:48:32,760 Mais lixo para jogar fora. 707 00:48:32,930 --> 00:48:33,630 Se apresse! 708 00:48:36,800 --> 00:48:37,500 Tudo bem. 709 00:48:37,540 --> 00:48:38,800 Ele está apenas jogando o lixo. 710 00:48:57,720 --> 00:48:58,750 Oficial Lee. 711 00:48:59,160 --> 00:49:00,390 Onde estão Bo e Robert? 712 00:49:00,400 --> 00:49:02,040 Eles estão observando ele em a esquina da rua. 713 00:49:08,000 --> 00:49:09,300 Bem? Alguma coisa incomum? 714 00:49:09,570 --> 00:49:10,760 Ele fechou o restaurante bem cedo. 715 00:49:10,900 --> 00:49:11,630 Realmente?! 716 00:49:14,810 --> 00:49:15,740 Roberto, o que houve? 717 00:49:16,410 --> 00:49:18,840 Praticamente nada. Ele apenas jogou fora o lixo. 718 00:49:19,310 --> 00:49:20,370 Jogou fora o lixo? 719 00:49:22,020 --> 00:49:24,640 Você verificou o lixo dele? 720 00:49:26,590 --> 00:49:28,780 Não. O caminhão de lixo foi embora. 721 00:49:29,220 --> 00:49:30,690 Pegue de volta! 722 00:49:30,720 --> 00:49:33,630 Pode haver evidências importantes no lixo! 723 00:49:34,090 --> 00:49:34,750 Sim, senhor! 724 00:49:46,810 --> 00:49:48,830 Altura de começar! 725 00:49:49,380 --> 00:49:50,430 Algo está acontecendo. 726 00:49:50,640 --> 00:49:51,740 Oficial Lee, o que devemos fazer? 727 00:49:52,350 --> 00:49:55,110 O que você quer dizer com "o que devemos fazer"? Bull, saia e siga-o. 728 00:50:10,530 --> 00:50:12,930 Oficial Lee, ele está indo para a estrada principal. 729 00:50:27,080 --> 00:50:27,980 Ele acabou de entrar em um táxi! 730 00:50:28,050 --> 00:50:29,020 Onde você está, policial Lee? 731 00:50:35,520 --> 00:50:36,180 Com você, 732 00:50:36,260 --> 00:50:37,880 Nunca conseguirei nada. 733 00:50:38,330 --> 00:50:39,660 Você acha que eu quero ficar com você? 734 00:50:39,690 --> 00:50:40,680 É melhor que nada! 735 00:50:45,370 --> 00:50:47,090 Ei... olhe! 736 00:50:47,770 --> 00:50:49,000 É apenas um caminhão de lixo. 737 00:50:49,400 --> 00:50:50,340 Eu também vejo isso! 738 00:50:50,670 --> 00:50:51,500 Então vamos! 739 00:50:59,510 --> 00:51:01,240 Ei amigo, polícia! 740 00:51:02,050 --> 00:51:03,540 Estamos investigando um caso, 741 00:51:03,620 --> 00:51:05,310 e suspeitamos que haja alguma evidência no caminhão. 742 00:51:05,350 --> 00:51:06,480 Mas estamos trabalhando! 743 00:51:06,590 --> 00:51:07,650 Queremos dar uma olhada. 744 00:51:08,190 --> 00:51:09,950 Abra e deixe-os olhar. 745 00:51:15,730 --> 00:51:16,220 Subir! 746 00:51:16,260 --> 00:51:16,850 Para quê? 747 00:51:16,900 --> 00:51:18,730 Suba aí! Vá, vá! 748 00:51:18,800 --> 00:51:19,930 Por que eu deveria ir primeiro? 749 00:51:19,970 --> 00:51:21,160 Devo ir primeiro então? 750 00:51:21,200 --> 00:51:22,570 Eu não irei se você não for! 751 00:51:22,600 --> 00:51:24,130 Vamos subir juntos então! 752 00:51:24,540 --> 00:51:26,370 Porra! Vamos! 753 00:51:26,870 --> 00:51:27,770 Ir! 754 00:51:28,740 --> 00:51:29,540 Seu covarde! 755 00:51:40,450 --> 00:51:42,150 Tantos tampões! 756 00:51:45,060 --> 00:51:45,850 Isso fede! 757 00:52:06,080 --> 00:52:08,910 É isso! Eu encontrei!! 758 00:52:08,980 --> 00:52:11,450 Eu consegui!! 759 00:52:11,650 --> 00:52:13,180 Considere que encontramos isso juntos, 760 00:52:13,220 --> 00:52:13,880 tudo bem? 761 00:52:14,220 --> 00:52:15,920 Você está louco? Inferno, não! 762 00:52:15,960 --> 00:52:16,890 Não seja tão egoísta, Bo! 763 00:52:16,960 --> 00:52:18,650 Sem chance! Afaste-se de mim! 764 00:52:38,780 --> 00:52:40,010 Senhor, você está certo. 765 00:52:40,180 --> 00:52:41,150 Ele quer fugir. 766 00:52:42,520 --> 00:52:44,480 Vamos entrar por trás. 767 00:52:44,520 --> 00:52:46,380 Vamos pegá-lo na alfândega. 768 00:52:46,650 --> 00:52:47,240 Sim, senhor. 769 00:52:59,530 --> 00:53:00,860 Senhor, há uma fila. 770 00:53:02,070 --> 00:53:03,370 Senhor, vá para o final da fila. 771 00:53:04,770 --> 00:53:05,740 O que você disse? 772 00:53:07,340 --> 00:53:08,210 Ele corta a fila. 773 00:53:08,240 --> 00:53:09,730 Esqueça. Pessoas rudes são assim. 774 00:53:19,590 --> 00:53:20,280 Oficial Chan. 775 00:53:21,150 --> 00:53:21,950 O que é? 776 00:53:27,390 --> 00:53:28,620 Você é Wong Chi Hang? 777 00:53:28,960 --> 00:53:30,090 Sim, qual é o problema? 778 00:53:31,570 --> 00:53:32,430 Deixa para lá. 779 00:53:45,410 --> 00:53:46,780 Wong Chi Hang! 780 00:53:49,720 --> 00:53:50,480 Congelar! 781 00:54:10,570 --> 00:54:11,300 Ainda tentando correr? 782 00:54:12,070 --> 00:54:12,730 Puxe-o para cima! 783 00:54:12,810 --> 00:54:13,700 Sim, senhor! 784 00:54:18,450 --> 00:54:20,140 Onde você pensa que está indo? 785 00:54:20,610 --> 00:54:22,100 O que? É contra a lei ir para a China? 786 00:54:22,180 --> 00:54:24,010 Não, mas não até temos uma conversa com você 787 00:54:24,050 --> 00:54:25,070 primeiro na estação. 788 00:54:25,250 --> 00:54:26,510 Quem diabos você pensa que é? 789 00:54:26,950 --> 00:54:27,920 O que você disse? 790 00:54:28,360 --> 00:54:30,450 Os policiais estão me espancando... 791 00:54:31,490 --> 00:54:32,980 Senhor, vamos cuidar dele. 792 00:54:33,130 --> 00:54:35,690 Os policiais estão me batendo!!! 793 00:54:35,900 --> 00:54:39,830 Bull, diga à alfândega que estamos levando o suspeito 794 00:54:39,870 --> 00:54:40,730 de volta à sede. 795 00:54:40,770 --> 00:54:41,430 Sim, senhor! 796 00:54:41,500 --> 00:54:43,560 Ele é suspeito de assassinato. 797 00:54:43,600 --> 00:54:44,400 Estamos acolhendo-o. 798 00:54:44,470 --> 00:54:45,170 Sim, senhor! 799 00:54:48,070 --> 00:54:50,800 Sem fotos... saia do caminho... 800 00:54:51,110 --> 00:54:52,940 Sem fotos... 801 00:54:53,950 --> 00:54:54,640 Vá! 802 00:54:55,350 --> 00:54:57,210 Você não pode subir lá! 803 00:55:04,020 --> 00:55:04,720 Mover! 804 00:55:05,090 --> 00:55:05,990 Pare de me pressionar! 805 00:55:06,260 --> 00:55:07,020 Sente-se! 806 00:55:07,300 --> 00:55:09,260 Como você pode vencer alguém quem quer visitar a China? 807 00:55:10,160 --> 00:55:11,690 Por que tão cedo? 808 00:55:11,870 --> 00:55:13,460 Obviamente, você o matou e sua família! 809 00:55:14,030 --> 00:55:14,690 Não me incrimine! 810 00:55:14,770 --> 00:55:15,830 Eu não matei a família de Cheng Lam. 811 00:55:16,270 --> 00:55:19,260 Ele disse que você era suspeito de matar "sua família". 812 00:55:19,440 --> 00:55:21,430 Ele não mencionou o nome de Cheng. 813 00:55:22,540 --> 00:55:27,810 Merda! Todos em Macau sabem que você é procurando por Cheng Lam, certo? 814 00:55:28,480 --> 00:55:29,780 Para onde eles foram então? 815 00:55:30,620 --> 00:55:32,180 Eu disse que eles imigraram. Como eu saberia? 816 00:55:33,590 --> 00:55:38,920 Imigrou? Mas seus cartões de identificação e os passaportes ainda estão com você. 817 00:55:39,660 --> 00:55:41,520 Nunca saíram de Macau. 818 00:55:42,380 --> 00:55:44,500 Então eles não levaram seus passaportes. Não é da minha conta, porra! 819 00:55:44,530 --> 00:55:45,590 Você LlAR! 820 00:55:49,500 --> 00:55:52,800 Seu idiota! Você jogou com Cheng Lam 821 00:55:52,870 --> 00:55:54,500 e o traiu fora do restaurante dele, certo? 822 00:55:55,410 --> 00:55:57,640 Sim, ganhei, mas não trapaceei! 823 00:55:59,580 --> 00:56:01,170 Ele não te daria o restaurante dele, 824 00:56:01,210 --> 00:56:03,360 então você desmembrou toda a família dele e os jogou no mar. 825 00:56:03,500 --> 00:56:07,280 Você nunca pensou que os membros iria se lavar na praia, hein? 826 00:56:08,690 --> 00:56:12,720 Você já matou A família de Cheng, não é? 827 00:56:13,090 --> 00:56:14,190 Eu não fiz isso!! 828 00:56:14,360 --> 00:56:15,350 Não tente me incriminar!! 829 00:56:18,400 --> 00:56:23,130 É melhor você cooperar e nos contar tudo que você fez. 830 00:56:23,170 --> 00:56:25,800 Eu não sei de nada!! 831 00:56:26,370 --> 00:56:28,070 Vou deixar você pensar sobre isso. 832 00:56:28,440 --> 00:56:30,970 Fale comigo quando você estiver pronto para confessar. 833 00:56:32,050 --> 00:56:32,980 Eu não sei porra nenhuma!! 834 00:56:33,050 --> 00:56:35,060 Você está tentando me incriminar? Bata-me então! Eu não direi nada! 835 00:56:35,080 --> 00:56:36,610 Nos dê algumas informações, ok? 836 00:56:36,680 --> 00:56:39,550 Você pode nos dizer algo sobre o caso? 837 00:56:39,720 --> 00:56:41,880 O oficial Lee lhe contará mais tarde. 838 00:56:41,960 --> 00:56:44,410 Oficial Lee. A família dos Oito O restaurante Immortals foi assassinado, 839 00:56:44,460 --> 00:56:45,220 certo? 840 00:56:45,260 --> 00:56:47,060 Oficial Lee, quem é o suspeito? Qual foi o seu motivo? 841 00:56:47,130 --> 00:56:49,990 Ainda está sob investigação. Se houver algum novo progresso... 842 00:56:50,060 --> 00:56:51,460 ... iremos informá-lo o mais rápido possível. 843 00:56:54,370 --> 00:56:55,430 Seu bastardo!! 844 00:56:56,400 --> 00:56:57,600 Você matou todos eles! 845 00:56:57,640 --> 00:56:58,800 E levou a propriedade dele também!! 846 00:57:04,080 --> 00:57:04,700 Maldito! 847 00:57:09,150 --> 00:57:09,910 Confessar! 848 00:57:14,250 --> 00:57:15,480 Você vai falar? 849 00:57:15,660 --> 00:57:19,060 Eu falo... não me bata... eu falo. 850 00:57:22,600 --> 00:57:24,930 Filho da puta! Você merece isso! 851 00:57:25,070 --> 00:57:26,860 Por que você não confessou antes? 852 00:57:26,930 --> 00:57:27,960 Sente-se! 853 00:57:33,610 --> 00:57:35,340 OS POLICIAIS ESTÃO ME BATENDO!! OLHAR!! 854 00:57:35,380 --> 00:57:38,110 Olha meus hematomas!! 855 00:57:38,810 --> 00:57:40,180 Eles estão tentando me incriminar!! 856 00:57:42,750 --> 00:57:43,510 Sem fotos!! 857 00:57:43,680 --> 00:57:45,080 Brutalidade policial!! 858 00:57:45,150 --> 00:57:46,380 Confissão forçada!! 859 00:57:48,220 --> 00:57:50,880 Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim! 860 00:57:51,090 --> 00:57:53,960 Pressa! Venha tirar fotos! 861 00:57:54,190 --> 00:57:55,160 Brutalidade policial!! 862 00:58:01,300 --> 00:58:03,100 Wong Chi Hang, seu idiota! 863 00:58:03,240 --> 00:58:06,670 Agora todos os jornais de Macau estão nos criticando. 864 00:58:06,710 --> 00:58:08,900 Eles estão dizendo isso coagimos uma confissão. 865 00:58:09,040 --> 00:58:12,310 Esse filho da puta é feito de pedra! Minhas mãos doem! 866 00:58:12,450 --> 00:58:16,280 Seu idiota! Você bateu nele mas em vez disso machucou as mãos! 867 00:58:16,380 --> 00:58:19,080 Vou deixar você vencê-lo da próxima vez! 868 00:58:19,220 --> 00:58:20,080 Tudo bem! 869 00:58:20,420 --> 00:58:23,950 Porra! Da próxima vez eu vou pendurá-lo e bateu nele com um pedaço de pau. 870 00:58:23,990 --> 00:58:26,360 Quem seria tão burro quanto a usar as próprias mãos? 871 00:58:27,990 --> 00:58:30,360 Não podemos vencê-lo novamente. 872 00:58:30,400 --> 00:58:34,390 Caso contrário, todos em Macau vai chorar a brutalidade policial. 873 00:58:35,870 --> 00:58:36,930 Entre. 874 00:58:36,970 --> 00:58:38,670 Oficial Lee. 875 00:58:39,940 --> 00:58:41,570 Três garotas estão aqui procurando por você. 876 00:58:41,610 --> 00:58:43,470 Oficial Lee! Deixe-me pedir para eles entrarem! 877 00:58:43,510 --> 00:58:45,070 Você se senta! 878 00:58:45,510 --> 00:58:46,310 Diga-lhes para esperarem. 879 00:58:46,380 --> 00:58:47,210 Sim, senhor. 880 00:58:48,310 --> 00:58:51,220 Por que você não os deixa entrar para que possamos verificá-los? 881 00:58:51,320 --> 00:58:53,050 Nunca viu uma mulher antes? 882 00:58:53,150 --> 00:58:55,120 Tudo bem. quando estamos brincando. 883 00:58:55,160 --> 00:58:57,350 Agora estamos realmente trabalhando! 884 00:58:57,560 --> 00:59:00,860 Bo, diga-lhes para irem para casa primeiro. 885 00:59:00,890 --> 00:59:01,830 Vou ligar para eles mais tarde. 886 00:59:01,860 --> 00:59:03,060 Sim, senhor. 887 00:59:04,800 --> 00:59:07,600 Agora, esse idiota... ele é REALMENTE um idiota. 888 00:59:07,670 --> 00:59:09,560 Ele até faz os EUA parecerem idiotas! 889 00:59:09,900 --> 00:59:12,870 Vocês três sabem quem estão procurando? 890 00:59:12,940 --> 00:59:14,570 Oficial Lee. 891 00:59:16,180 --> 00:59:18,140 Levante-se... levante-se! 892 00:59:18,410 --> 00:59:20,540 Vocês, meninas, não têm emprego? 893 00:59:20,750 --> 00:59:22,980 Eu trabalho à noite. 894 00:59:23,250 --> 00:59:28,080 Eu vejo. Você deve estar trabalhando em uma boate. 895 00:59:28,190 --> 00:59:29,210 Então? Por que se preocupar em perguntar? 896 00:59:29,260 --> 00:59:30,350 E você? 897 00:59:36,730 --> 00:59:37,660 Merda! 898 00:59:38,600 --> 00:59:41,530 Não venha para a delegacia vestir-se como uma prostituta da próxima vez. 899 00:59:41,570 --> 00:59:42,900 Quem você pensa que é? 900 00:59:42,940 --> 00:59:44,490 Mas o oficial Lee adora. 901 00:59:44,540 --> 00:59:46,370 Besteira! Deixe-me dizer a você.. 902 00:59:46,440 --> 00:59:50,540 Ele me pediu para expulsar vocês e não se preocupe em voltar. 903 00:59:50,680 --> 00:59:52,010 Sair! 904 00:59:52,050 --> 00:59:56,950 Ainda está aqui? Vá... saia agora! 905 01:00:01,860 --> 01:00:05,090 Cheng Lam tem um irmão, Cheng Poon. 906 01:00:05,130 --> 01:00:06,320 Ele ainda está na prisão? 907 01:00:06,360 --> 01:00:07,160 Sim. 908 01:00:07,530 --> 01:00:10,290 Coloque aquele bastardo do Wong na prisão. 909 01:00:10,330 --> 01:00:11,760 Deixe os prisioneiros cuidarem dele. 910 01:00:12,000 --> 01:00:13,400 Se Cheng Poon conhecer Wong, 911 01:00:13,470 --> 01:00:14,800 ele vai dar uma surra nele. 912 01:00:15,570 --> 01:00:17,470 Ele pode reclamar da polícia batendo nele... 913 01:00:17,500 --> 01:00:19,700 ...mas ele não pode reclamar se ele for espancado pelos prisioneiros. 914 01:00:20,210 --> 01:00:25,110 Boa ideia! Deixe-me ir conversar com o diretor 915 01:00:25,350 --> 01:00:27,540 e vou perguntar a Cheng Poon para espancá-lo. 916 01:00:27,580 --> 01:00:29,740 Dessa forma, o merda com certeza vou conversar! 917 01:00:29,920 --> 01:00:31,980 Ele vai falar com certeza! 918 01:00:38,190 --> 01:00:39,180 Ande mais rápido! 919 01:00:40,630 --> 01:00:42,120 O que diabos você está olhando? 920 01:00:43,960 --> 01:00:46,190 Leve o prisioneiro. 921 01:00:51,140 --> 01:00:56,040 Vamos, entre. 922 01:01:01,210 --> 01:01:04,270 Mova-se! Se apresse! Entre! 923 01:01:13,130 --> 01:01:14,460 Ir. Mover! 924 01:01:17,530 --> 01:01:18,660 Ir. Mover! 925 01:01:22,300 --> 01:01:23,600 A última cama, beliche superior. 926 01:01:34,410 --> 01:01:35,140 Obrigado. 927 01:01:59,870 --> 01:02:01,470 Então você é Wong Chi Hang. 928 01:02:02,480 --> 01:02:03,870 Você me conhece? 929 01:02:04,410 --> 01:02:05,340 Eu sou Cheng Poon, 930 01:02:05,410 --> 01:02:07,640 Irmão de Cheng Lam. Foda-se! 931 01:02:19,330 --> 01:02:20,550 Acha que pode lutar contra nós? 932 01:02:20,690 --> 01:02:22,320 Nós vamos acabar com você! 933 01:02:25,160 --> 01:02:25,890 Chute a bunda dele! 934 01:02:26,900 --> 01:02:28,870 Desça, idiota! 935 01:02:28,900 --> 01:02:30,160 Puxe-o para baixo! 936 01:02:36,810 --> 01:02:38,870 Senhor, eles estão me batendo! Senhor! 937 01:02:38,910 --> 01:02:41,850 Abra o portão, senhor! Me ajude!! 938 01:02:41,920 --> 01:02:45,150 Senhor! Me ajude! Eles estão me batendo!! 939 01:02:54,890 --> 01:02:55,550 Filho da puta! 940 01:02:55,600 --> 01:02:56,940 Você assassinou toda a família dele! 941 01:03:48,480 --> 01:03:50,680 Ei, Cheng Poon! Por enquanto é isso! 942 01:03:50,750 --> 01:03:52,120 Volte para a próxima célula. 943 01:03:54,050 --> 01:03:55,750 Cuidado com sua bunda! Vamos! 944 01:04:02,930 --> 01:04:05,020 Faça as malas e volte para sua cama! 945 01:04:05,260 --> 01:04:06,130 Sim, senhor. 946 01:04:10,870 --> 01:04:13,100 Ei, você realmente matar toda a sua família? 947 01:04:15,340 --> 01:04:16,810 Só perguntando! Só perguntando! 948 01:04:28,890 --> 01:04:30,790 Merda! Estou mijando sangue! 949 01:04:35,760 --> 01:04:37,490 Caramba. 950 01:05:06,290 --> 01:05:07,160 Está consertado. 951 01:05:22,880 --> 01:05:23,570 O que? 952 01:05:24,540 --> 01:05:26,210 Dê-me sua mijada. 953 01:05:28,010 --> 01:05:29,680 Dê-me sua mijada! 954 01:05:44,860 --> 01:05:46,730 Aqui. Pegue. 955 01:05:59,350 --> 01:06:01,210 Você perdeu a cabeça? 956 01:06:02,280 --> 01:06:03,540 Que porra você sabe? 957 01:06:03,580 --> 01:06:06,610 Já leu livros de medicina? A urina cura lesões internas. 958 01:06:10,190 --> 01:06:11,710 Você quer mais? 959 01:06:12,230 --> 01:06:13,890 Não. Sua azia estragou tudo. 960 01:06:41,720 --> 01:06:42,650 Já está dormindo? 961 01:06:42,720 --> 01:06:44,660 Faça um lanche da meia-noite, idiota! 962 01:06:49,700 --> 01:06:50,590 Desgraçado! 963 01:06:52,570 --> 01:06:53,330 Vá para o inferno! 964 01:06:54,330 --> 01:06:55,600 Matou a família do meu irmão?! 965 01:06:58,400 --> 01:06:59,340 Seu idiota! 966 01:07:08,110 --> 01:07:08,770 Mover! 967 01:07:12,990 --> 01:07:13,970 Chupador de pau! 968 01:07:14,550 --> 01:07:16,450 Estou aqui porque também matei alguém. 969 01:07:16,490 --> 01:07:19,720 E sua bunda nem confessa? 970 01:07:19,790 --> 01:07:22,020 Café da manhã amanhã será ainda MELHOR! 971 01:07:55,560 --> 01:07:57,500 Ei, o que você está fazendo? 972 01:08:11,510 --> 01:08:13,540 SlR! SlR!! 973 01:08:13,980 --> 01:08:14,880 AJUDA!! 974 01:08:14,980 --> 01:08:16,360 Alguém está tentando se matar!! 975 01:08:22,290 --> 01:08:23,520 Filho da puta! 976 01:08:23,560 --> 01:08:24,850 Você quer uma morte fácil? 977 01:08:24,920 --> 01:08:25,790 Eu não vou deixar você ficar com isso!! 978 01:08:25,930 --> 01:08:27,090 Poon, não! 979 01:08:27,430 --> 01:08:30,660 Se ele morrer, a polícia vai culpar em você. Ele não vale a pena! 980 01:08:40,170 --> 01:08:42,660 Porra! Esta tentativa de suicídio significa que o cara é culpado. 981 01:08:42,710 --> 01:08:44,900 Ele tem sangue frio. Como ele cometeria suicídio? 982 01:08:45,010 --> 01:08:46,440 Ele só quer sair da prisão. 983 01:08:46,980 --> 01:08:48,640 Nos acordou cedo também! 984 01:08:49,120 --> 01:08:50,010 Oficial Lee... 985 01:08:50,320 --> 01:08:51,410 Como está o criminoso? 986 01:08:51,550 --> 01:08:52,780 Ele está lá dentro. 987 01:08:53,420 --> 01:08:55,050 O médico ainda o está operando. 988 01:08:56,090 --> 01:08:56,990 Quem descobriu isso? 989 01:08:57,220 --> 01:08:58,320 Um prisioneiro fez isso. 990 01:08:59,830 --> 01:09:01,620 Quando ele foi enviado para cá? 991 01:09:02,260 --> 01:09:05,030 Esta manhã. 992 01:09:08,530 --> 01:09:09,400 Oficial Lee. 993 01:09:11,100 --> 01:09:14,230 Não se preocupe, ele ficará bem. 994 01:09:16,480 --> 01:09:18,670 Do que diabos você está falando? 995 01:09:21,180 --> 01:09:22,550 Doutor, como ele está? 996 01:09:23,320 --> 01:09:27,150 Tudo bem, mas eu nunca vi um maluco assim. 997 01:09:27,290 --> 01:09:29,410 Ele usou a pá para cortar a mão... 998 01:09:29,460 --> 01:09:31,080 ...e mordeu a artéria com os dentes. 999 01:09:31,560 --> 01:09:33,790 Ele é desumano. Ele é capaz de tudo! 1000 01:09:34,430 --> 01:09:36,060 Ele é o Restaurante dos Oito Imortais assassino? 1001 01:09:36,060 --> 01:09:36,720 Sim. 1002 01:09:36,760 --> 01:09:38,490 Eu deveria ter deixado ele morrer em vez disso! 1003 01:09:38,730 --> 01:09:41,360 Não! Precisamos vingar as vítimas. 1004 01:09:41,500 --> 01:09:44,730 Se ele pode matar pessoas, ele pode fazer qualquer coisa. 1005 01:09:45,000 --> 01:09:48,340 Eu realmente entendo o oficial Lee. 1006 01:09:48,370 --> 01:09:51,040 Ele está preocupado com o bem estar do assassino... 1007 01:09:51,080 --> 01:09:54,210 ...e estou preocupado com o oficial Lee. 1008 01:09:54,250 --> 01:09:57,910 PORRA! Você realmente precisa de uma boa foda!! 1009 01:10:01,420 --> 01:10:03,650 Wong Chi Hang, também conhecido como Chan Chi Leung... 1010 01:10:03,960 --> 01:10:07,320 ...oito anos atrás, ele assassinou um cara e ateou fogo em seu corpo. 1011 01:10:07,360 --> 01:10:08,830 Então ele fugiu para a China. 1012 01:10:09,030 --> 01:10:11,190 Ele é procurado pela polícia de Hong Kong. 1013 01:10:12,670 --> 01:10:15,360 Conseguimos as impressões digitais dele na Interpol. 1014 01:10:15,470 --> 01:10:16,960 Mas as impressões digitais foram danificadas. 1015 01:10:17,200 --> 01:10:18,640 Após identificação positiva, 1016 01:10:18,700 --> 01:10:20,760 ele é realmente a mesma pessoa como Chan Chi Leung. 1017 01:10:23,410 --> 01:10:24,900 Então como podemos ajudá-lo? 1018 01:10:25,080 --> 01:10:27,380 Se você e seu pessoal não puderem obter provas suficientes para acusá-lo, 1019 01:10:27,410 --> 01:10:29,880 deixe-nos extraditá-lo de volta a Hong Kong. 1020 01:10:29,920 --> 01:10:32,210 Temos provas suficientes para acusá-lo por assassinato em primeiro grau. 1021 01:10:34,490 --> 01:10:37,350 Oficial Lee, entregue-o e deixe-os cuidar disso! 1022 01:10:38,120 --> 01:10:40,250 Ainda estamos investigando o caso. 1023 01:10:40,490 --> 01:10:43,220 Obtendo evidências suficientes depende dos nossos esforços. 1024 01:10:43,630 --> 01:10:45,260 Se não conseguirmos provas suficientes, 1025 01:10:45,360 --> 01:10:46,390 então nós o entregaremos a você. 1026 01:11:02,680 --> 01:11:05,670 Idiota! Que porra é essa você está olhando? 1027 01:11:10,990 --> 01:11:13,190 Filho da puta! Você pensa Estou com medo de você? 1028 01:11:13,660 --> 01:11:14,590 Vou te ensinar uma boa lição. 1029 01:11:16,700 --> 01:11:18,890 Senhor, você terminou? 1030 01:11:19,030 --> 01:11:20,230 Ele precisa de uma injeção. 1031 01:11:20,830 --> 01:11:22,820 Ainda não, mas vou deixar você injete-o primeiro. 1032 01:11:23,300 --> 01:11:25,860 Use o maior e enfia na bunda dele! 1033 01:11:27,970 --> 01:11:28,700 Inversão de marcha. 1034 01:11:41,720 --> 01:11:43,520 Maldito! 1035 01:11:46,630 --> 01:11:47,610 O que você está fazendo?? 1036 01:11:48,130 --> 01:11:50,060 Afaste-se ou eu vou matá-la! 1037 01:11:50,100 --> 01:11:50,960 Controle-se! 1038 01:11:54,700 --> 01:11:55,600 Ei você... 1039 01:11:56,370 --> 01:11:57,340 Fique tranquilo! 1040 01:11:57,440 --> 01:11:59,670 Não venha! Deixe ela ir! Deixe ela ir! 1041 01:11:59,740 --> 01:12:01,710 Não venha! Fique longe ou eu vou esfaqueá-la! 1042 01:12:01,940 --> 01:12:03,600 Acalmar. Deixe-a ir primeiro. 1043 01:12:03,640 --> 01:12:05,740 Abaixe-se! Largue a arma! 1044 01:12:06,050 --> 01:12:07,010 BAIXE!! 1045 01:12:07,250 --> 01:12:08,710 Isso não vai te ajudar! 1046 01:12:09,620 --> 01:12:11,340 Abaixe-se! Largue isso! 1047 01:12:12,320 --> 01:12:13,380 Não faça nada estúpido. 1048 01:12:13,420 --> 01:12:14,780 Jogue-me a arma! 1049 01:12:14,820 --> 01:12:16,050 Jogue! Agora!! 1050 01:12:16,460 --> 01:12:18,050 Fique tranquilo... 1051 01:12:20,390 --> 01:12:21,360 Jogue para mim!! 1052 01:12:27,370 --> 01:12:28,630 Você quer foder comigo? 1053 01:12:29,070 --> 01:12:29,970 Você não pode escapar! 1054 01:12:30,000 --> 01:12:30,900 Deixe-a ir agora! 1055 01:12:31,840 --> 01:12:33,130 É melhor você deixá-la ir! 1056 01:12:37,080 --> 01:12:37,770 Congelar! 1057 01:12:40,810 --> 01:12:41,710 Touro, você está bem? 1058 01:12:42,150 --> 01:12:43,080 Pegue ele! 1059 01:12:52,290 --> 01:12:53,020 Correr? 1060 01:12:58,260 --> 01:12:59,020 Touro! Você o pegou! 1061 01:12:59,030 --> 01:12:59,930 Você o pegou! 1062 01:12:59,970 --> 01:13:03,090 Tire as mãos... tire as mãos primeiro! 1063 01:13:05,070 --> 01:13:06,440 Idiota, tentando escapar? 1064 01:13:08,870 --> 01:13:10,100 Pare de bater nele! 1065 01:13:10,180 --> 01:13:11,640 Dê uma olhada na minha perna! 1066 01:13:16,180 --> 01:13:18,810 Nunca vi ninguém tão burro quanto você. 1067 01:13:18,980 --> 01:13:19,850 Ele merece isso. 1068 01:13:20,220 --> 01:13:22,020 Que porra você disse? 1069 01:13:23,460 --> 01:13:24,350 Oficial Lee. 1070 01:13:24,620 --> 01:13:25,320 Oficial Lee. 1071 01:13:27,530 --> 01:13:28,580 Chan Chi Leung. 1072 01:13:30,900 --> 01:13:32,090 Meu nome é Wong Chi Hang. 1073 01:13:33,900 --> 01:13:37,700 Você não é de Chu Hai nem Macau, certo? 1074 01:13:38,370 --> 01:13:39,360 E daí? 1075 01:13:41,340 --> 01:13:43,270 Verificamos seu histórico. 1076 01:13:43,410 --> 01:13:46,070 Você matou alguém em Hong Kong em 1978. 1077 01:13:46,180 --> 01:13:47,410 Depois você fugiu para Macau. 1078 01:13:47,610 --> 01:13:49,210 Merda! Que prova você tem? 1079 01:13:50,080 --> 01:13:52,050 Você era garçom no Restaurante Oito Imortais. 1080 01:13:52,120 --> 01:13:55,020 Você jogou com Cheng e o enganou em $ 180.000, certo? 1081 01:13:55,150 --> 01:13:57,090 Vocês, polícias de Macau, estão sempre incriminando pessoas inocentes! 1082 01:13:57,120 --> 01:13:59,420 Doutor, cuidado. Estes polícias de Macau incriminam sempre as pessoas! 1083 01:13:59,530 --> 01:14:01,430 O que? Você não me assediou o suficiente? 1084 01:14:01,760 --> 01:14:05,320 Espero que você coopere e pare de nos ferrar... 1085 01:14:06,370 --> 01:14:10,270 Se você confessar, você será preso por apenas 24 anos. 1086 01:14:10,600 --> 01:14:14,370 Se eu te mandar de volta para Hong Kong, você enfrentará a pena de morte. 1087 01:14:14,810 --> 01:14:16,900 Mande-me de volta para Hong Kong então. 1088 01:14:16,980 --> 01:14:19,340 Pelo menos os policiais de Hong Kong não vão me tratem do jeito que seus bastardos fizeram! 1089 01:14:19,480 --> 01:14:22,210 Espancamentos sem fim! Tanto aqui quanto na prisão! 1090 01:14:23,320 --> 01:14:25,180 Sim, eu admito que matei alguém em Hong Kong. 1091 01:14:25,320 --> 01:14:26,410 Me mande lá então. 1092 01:14:26,990 --> 01:14:27,920 Foda-se você!! 1093 01:14:28,390 --> 01:14:29,720 Que porra você disse, idiota? 1094 01:14:33,330 --> 01:14:35,590 Me mata! Eu sou um homem morto de qualquer maneira! 1095 01:14:35,600 --> 01:14:37,360 Eu preferiria me transformar para a polícia de Hong Kong, 1096 01:14:37,400 --> 01:14:38,420 sua escória de Macau!! 1097 01:14:38,760 --> 01:14:39,960 FODA-SE TODOS!!! 1098 01:14:40,330 --> 01:14:41,360 Você matou em Macau? 1099 01:14:41,770 --> 01:14:42,890 Eu não sei porra nenhuma!! 1100 01:14:43,400 --> 01:14:46,460 Ok, vou fazer você confessar. 1101 01:14:47,440 --> 01:14:48,840 Se você pode matar em Macau, 1102 01:14:48,870 --> 01:14:50,640 Posso mandá-lo para os tribunais de Macau. 1103 01:14:54,810 --> 01:14:55,840 Não vou te contar porra nenhuma!! 1104 01:14:55,880 --> 01:14:57,210 Você está contando ou não? 1105 01:14:57,620 --> 01:14:58,450 Ei, você... 1106 01:15:02,350 --> 01:15:04,720 Oficial Lee, estamos realmente mandá-lo de volta para Hong Kong? 1107 01:15:04,890 --> 01:15:07,220 Mandá-lo de volta para Hong Kong? E perder prestígio? 1108 01:15:07,760 --> 01:15:09,160 Então ele gosta de jogar... 1109 01:15:09,500 --> 01:15:13,590 De agora em diante, questione-o dia e noite. Não o deixe dormir. 1110 01:15:13,970 --> 01:15:14,730 Sim, senhor. 1111 01:15:15,000 --> 01:15:15,800 Oficial Lee... 1112 01:15:15,970 --> 01:15:19,300 Doutor, eu tenho um plano... 1113 01:15:25,740 --> 01:15:28,470 Eu discuti isso com o oficial Lee. De agora em diante, 1114 01:15:28,750 --> 01:15:31,650 Vou dar a ele três estimulantes por dia durante três dias. 1115 01:15:32,580 --> 01:15:34,250 Ele vai ficar muito chapado então? 1116 01:15:34,790 --> 01:15:36,810 Depois de três dias, Vou parar a injeção. 1117 01:15:37,020 --> 01:15:38,650 Então ele ficará muito cansado. 1118 01:15:39,660 --> 01:15:42,320 Se ele não confessar até lá, não vamos deixá-lo dormir. 1119 01:15:42,360 --> 01:15:43,190 Esse é o plano? 1120 01:15:43,260 --> 01:15:44,250 Não sei. 1121 01:15:47,130 --> 01:15:50,000 Ele é o médico, ele deveria saber, certo? 1122 01:15:51,000 --> 01:15:52,130 Porra! 1123 01:15:56,440 --> 01:15:57,340 Deixe-me ir! 1124 01:15:57,410 --> 01:15:58,500 Não se mova! 1125 01:16:01,550 --> 01:16:02,940 O que você está me injetando? 1126 01:16:05,220 --> 01:16:07,620 Como é? Você se sente alto? 1127 01:16:11,320 --> 01:16:12,590 Você está pronto para confessar agora? 1128 01:16:13,760 --> 01:16:16,350 Vamos, apresse-se. 1129 01:16:16,760 --> 01:16:21,460 Seja um bom menino. Conte-nos a história... 1130 01:16:23,440 --> 01:16:24,870 ...ou eu vou bater em você! 1131 01:16:38,150 --> 01:16:38,710 Ei! 1132 01:16:41,090 --> 01:16:41,920 É a sua vez. 1133 01:16:41,990 --> 01:16:45,080 Seu idiota! Você está babando saliva em cima de mim! 1134 01:16:45,120 --> 01:16:47,460 É a sua vez. Ir! 1135 01:16:47,560 --> 01:16:49,030 Nós estamos indo! 1136 01:16:49,160 --> 01:16:51,490 Que incômodo! 1137 01:16:55,370 --> 01:16:57,770 Enfermeira, outra injeção? 1138 01:16:57,840 --> 01:16:59,430 É apenas água. 1139 01:16:59,470 --> 01:17:00,700 É meu deleite pessoal. 1140 01:17:00,840 --> 01:17:02,030 Água? Está tudo bem? 1141 01:17:02,210 --> 01:17:04,070 Não se preocupe, ele não vai morrer. 1142 01:17:04,310 --> 01:17:06,440 Tudo bem, vá em frente! 1143 01:17:17,320 --> 01:17:18,790 Tentou me matar? 1144 01:17:23,030 --> 01:17:24,360 Enfermeira, você é muito cruel! 1145 01:17:52,860 --> 01:17:54,550 Por que é tão duro consigo mesmo? 1146 01:17:54,730 --> 01:17:56,160 Apenas nos diga a verdade, 1147 01:17:56,200 --> 01:17:57,720 para que todos possamos dormir! 1148 01:17:58,060 --> 01:18:01,230 Foda-se! Você ainda está tentando jogar conosco? Desgraçado! 1149 01:18:03,240 --> 01:18:04,130 Você não aguenta? 1150 01:18:04,540 --> 01:18:06,090 Conte-nos e você pode vá dormir para sempre. 1151 01:18:08,840 --> 01:18:09,870 Você está falando ou não? 1152 01:18:14,010 --> 01:18:15,340 Deixe-me dormir. 1153 01:18:15,810 --> 01:18:18,510 Conte-nos e você pode dormir. 1154 01:18:18,550 --> 01:18:20,070 Deixe-me dormir primeiro... 1155 01:18:20,920 --> 01:18:22,320 Se você ainda não fala, 1156 01:18:23,160 --> 01:18:24,650 não vamos nem deixar você sentar! 1157 01:18:25,190 --> 01:18:26,780 Você vai me deixar dormir se eu te contar tudo? 1158 01:18:26,790 --> 01:18:27,550 Sim. 1159 01:18:28,090 --> 01:18:29,560 Ok, vou te contar... 1160 01:18:31,530 --> 01:18:32,500 Mais alto! 1161 01:18:33,970 --> 01:18:34,830 Quero jogar? 1162 01:18:35,200 --> 01:18:35,930 Vá para o inferno! 1163 01:18:35,970 --> 01:18:38,160 Bata nele! Bata nele... 1164 01:18:44,540 --> 01:18:45,940 Ele está à beira do colapso. 1165 01:18:50,980 --> 01:18:52,510 Você está disposto a conversar agora? 1166 01:18:55,020 --> 01:18:58,850 Ok, estou contando. 1167 01:19:01,430 --> 01:19:03,290 Você matou a família de Cheng Lam? 1168 01:19:04,030 --> 01:19:10,370 Sim, eu os matei... matou todos eles... sim... 1169 01:19:10,540 --> 01:19:11,700 Por esses $ 180.000? 1170 01:19:13,170 --> 01:19:20,010 $ 183.300... ele me devia... 1171 01:19:23,750 --> 01:19:25,740 Eu os cortei em pedaços. 1172 01:19:25,780 --> 01:19:26,880 Aquele bastardo... 1173 01:19:31,490 --> 01:19:32,920 Pare de mexer na TV! 1174 01:19:32,960 --> 01:19:34,220 Quero assistir outra coisa. 1175 01:19:35,990 --> 01:19:39,360 Seja um bom menino e beba este remédio. 1176 01:19:39,400 --> 01:19:40,330 Não! 1177 01:19:41,830 --> 01:19:44,030 Filho, olha isso! 1178 01:19:44,700 --> 01:19:45,830 É doce! 1179 01:19:45,970 --> 01:19:49,300 Seja bom. Beba isso e você ficará bom em breve. 1180 01:19:49,440 --> 01:19:50,270 Está quente! 1181 01:19:50,410 --> 01:19:52,470 Quente? Deixe-me esfriar para você. 1182 01:19:54,150 --> 01:19:56,640 Ei! O que eu disse sobre a TV? 1183 01:19:57,180 --> 01:19:58,340 Este. Não, este. 1184 01:19:58,380 --> 01:20:00,080 Fugir! Não toque na TV! 1185 01:20:00,120 --> 01:20:01,280 Vá brincar lá embaixo! 1186 01:20:06,960 --> 01:20:07,760 Má sorte! 1187 01:20:10,730 --> 01:20:13,790 Tudo bem! Casa cheia! Bingo! 1188 01:20:14,170 --> 01:20:15,390 Eu desisto! 1189 01:20:15,570 --> 01:20:16,660 Por que? 1190 01:20:16,900 --> 01:20:17,800 É isso por hoje à noite! 1191 01:20:17,840 --> 01:20:18,830 Isso conta? 1192 01:20:18,870 --> 01:20:19,890 Pagar! 1193 01:20:20,610 --> 01:20:21,570 Então é isso? Esquecer isso? 1194 01:20:21,610 --> 01:20:22,940 Apenas esqueça isso. 1195 01:20:23,380 --> 01:20:24,310 Faça as malas. 1196 01:20:26,680 --> 01:20:27,610 Venha amanhã. 1197 01:20:27,750 --> 01:20:28,740 OK. Boa noite. 1198 01:20:32,620 --> 01:20:33,310 Cheng! 1199 01:20:33,450 --> 01:20:34,080 O que? 1200 01:20:34,120 --> 01:20:35,090 O que foi isso? 1201 01:20:35,290 --> 01:20:36,880 Não admira que você sempre ganhe! 1202 01:20:36,920 --> 01:20:38,010 Você é um trapaceiro! 1203 01:20:38,190 --> 01:20:39,210 Não me acuse! 1204 01:20:39,290 --> 01:20:40,990 Quando eu trapaceei? Não me incrimine! 1205 01:20:41,230 --> 01:20:42,190 Ok, tudo bem. 1206 01:20:42,290 --> 01:20:43,350 Vamos saldar a dívida que você deve. 1207 01:20:43,530 --> 01:20:45,690 Você me deve $ 183.300. Pague-me agora! 1208 01:20:45,960 --> 01:20:46,950 US$ 180 mil? 1209 01:20:47,130 --> 01:20:48,100 Vá foder sua mãe!! 1210 01:20:48,130 --> 01:20:49,190 Não vou te dar um centavo! 1211 01:20:49,230 --> 01:20:51,670 Sem dinheiro? Ok, me dê seu restaurante então. 1212 01:20:52,140 --> 01:20:54,070 Então você está atrás dos meus negócios? 1213 01:20:54,140 --> 01:20:55,370 Você quer ser o chefe? 1214 01:20:55,410 --> 01:20:56,470 Você se parece com um? 1215 01:20:56,510 --> 01:20:58,440 Estou lhe dizendo, dê o fora agora! 1216 01:20:58,480 --> 01:20:59,380 Eu não quero ver você de novo, 1217 01:20:59,410 --> 01:21:00,040 cara de pau! 1218 01:21:00,110 --> 01:21:01,080 Cara de pau? 1219 01:21:02,580 --> 01:21:04,820 Se você não me pagar, eu juro Vou matar toda a sua família! 1220 01:21:04,850 --> 01:21:07,910 Mamãe, papai está brigando com o tio Wong. 1221 01:21:08,190 --> 01:21:09,210 O que é isso agora? 1222 01:21:09,390 --> 01:21:10,510 Mamãe, eu também quero ir! 1223 01:21:10,990 --> 01:21:11,720 OK. 1224 01:21:12,060 --> 01:21:13,720 Irmã, vamos também! 1225 01:21:14,760 --> 01:21:16,320 Você está me pagando ou não, idiota? 1226 01:21:17,260 --> 01:21:18,320 Desgraçado! 1227 01:21:18,630 --> 01:21:19,930 Sobre o que você está discutindo? 1228 01:21:20,700 --> 01:21:21,930 Eu quero matar você! 1229 01:21:21,970 --> 01:21:23,060 Você acha que estou com medo? 1230 01:21:23,100 --> 01:21:24,690 Vamos ver quem vai morrer primeiro. 1231 01:21:24,940 --> 01:21:25,700 Qual é o problema? 1232 01:21:25,740 --> 01:21:27,200 Esse cara é um SWlNDLER! 1233 01:21:27,470 --> 01:21:28,100 Vigarista? 1234 01:21:28,170 --> 01:21:29,330 Você tem que gritar? 1235 01:21:29,370 --> 01:21:31,430 Para que todos saibam você é um vigarista! 1236 01:21:31,480 --> 01:21:34,780 Papai, pare com isso! Vamos voltar agora. 1237 01:21:35,180 --> 01:21:37,210 Tak está com febre, precisa dormir. 1238 01:21:37,280 --> 01:21:38,210 Você está assustando ele. 1239 01:21:38,250 --> 01:21:39,440 Abaixe a faca! 1240 01:21:39,990 --> 01:21:42,680 OK, vou contar a toda Macau sobre isso amanhã! 1241 01:21:42,720 --> 01:21:43,880 Esqueça... 1242 01:21:44,360 --> 01:21:46,550 Vá em frente, idiota! Atreva-se! 1243 01:21:46,630 --> 01:21:48,620 Vamos subir, vamos dormir. 1244 01:21:48,930 --> 01:21:51,190 Desgraçado! eu vou ver como você pode contar para o mundo inteiro! 1245 01:21:51,230 --> 01:21:52,390 Papai! Você está bem?? 1246 01:21:52,430 --> 01:21:53,730 Por que você bateu nele? 1247 01:21:54,030 --> 01:21:55,930 Ajuda! Ajuda... 1248 01:21:58,200 --> 01:21:59,100 Tak! 1249 01:21:59,270 --> 01:22:00,740 Cale a boca ou eu vou matá-lo! 1250 01:22:00,770 --> 01:22:02,100 Cale-se! 1251 01:22:02,610 --> 01:22:05,240 Traga-me o fio! Traga para mim! 1252 01:22:15,890 --> 01:22:16,790 Mais apertado! 1253 01:22:18,590 --> 01:22:19,580 Cale a boca!! 1254 01:22:27,400 --> 01:22:29,370 Não... não... 1255 01:22:50,790 --> 01:22:52,190 Que porra você está murmurando? 1256 01:22:52,490 --> 01:22:53,620 Venha e me pegue! 1257 01:22:54,130 --> 01:22:55,180 Por que você não vem me buscar? 1258 01:22:55,330 --> 01:22:56,390 Vou estuprar sua esposa! 1259 01:22:59,430 --> 01:23:00,860 Agora, observe-me! 1260 01:23:02,830 --> 01:23:04,800 Tenho alguns peitos! Ela pode ser uma prostituta! 1261 01:23:20,120 --> 01:23:21,110 Olhe para você! 1262 01:23:21,220 --> 01:23:22,710 Você é tão inútil quanto seu pau! 1263 01:23:23,190 --> 01:23:25,050 Pare com isso! Pare de chorar! 1264 01:23:25,190 --> 01:23:27,180 Eu disse, pare de chorar!! 1265 01:23:27,230 --> 01:23:28,560 Merda!! Pare de chorar!! 1266 01:23:32,030 --> 01:23:32,860 Pare de chorar!! 1267 01:23:32,900 --> 01:23:33,990 CALE-SE!! 1268 01:23:34,600 --> 01:23:36,690 Olhe para o seu pai. Pedaço de merda! 1269 01:23:36,740 --> 01:23:38,330 Ele nem consegue proteger você. 1270 01:23:40,040 --> 01:23:41,940 Ajoelhe-se! 1271 01:23:43,210 --> 01:23:44,640 Rápido! De joelhos! 1272 01:23:47,950 --> 01:23:49,000 Olhe para o seu filho! 1273 01:23:49,050 --> 01:23:50,480 Ele é como você. Inútil! 1274 01:23:51,650 --> 01:23:52,880 Seu pai é inútil. 1275 01:23:52,920 --> 01:23:54,890 Vocês são TODOS inúteis!! 1276 01:23:56,450 --> 01:23:58,420 Cale a boca, cale a boca!! 1277 01:23:59,960 --> 01:24:01,890 Não venha... 1278 01:24:07,370 --> 01:24:08,020 Você merece!! 1279 01:24:08,100 --> 01:24:09,680 Seu filho está morto por sua causa!! 1280 01:24:27,450 --> 01:24:28,350 Talvez seja melhor agora! 1281 01:24:28,450 --> 01:24:30,920 eu vou matar toda a sua maldita família hoje!! 1282 01:25:41,460 --> 01:25:47,690 1,2,3,4,5,6,7... 1283 01:26:05,250 --> 01:26:06,910 Não há razão para deixar você ir. 1284 01:26:12,260 --> 01:26:13,950 Ei! Você não terminou! 1285 01:26:14,230 --> 01:26:15,160 Não durma! 1286 01:26:20,330 --> 01:26:21,590 E Chan Lai Chun? 1287 01:26:21,630 --> 01:26:22,530 Por que você a matou? 1288 01:26:22,900 --> 01:26:25,060 Quem é Chan Lai Chun? 1289 01:26:25,870 --> 01:26:28,200 Sogra de Cheng Lam. 1290 01:26:30,580 --> 01:26:32,870 Aquela vadia chata. 1291 01:26:33,280 --> 01:26:35,040 Sempre vindo ver o neto... 1292 01:26:35,080 --> 01:26:36,950 ...quando tudo que ela queria foi um almoço grátis. 1293 01:26:37,320 --> 01:26:38,980 Vadia intrometida... 1294 01:27:05,280 --> 01:27:05,900 Olá. 1295 01:27:06,240 --> 01:27:08,800 Wong, como está a febre do Tak? 1296 01:27:09,350 --> 01:27:10,710 Posso ir visitar? 1297 01:27:11,620 --> 01:27:13,170 Onde se encontra Cheng? 1298 01:27:14,720 --> 01:27:16,580 Eles saíram. 1299 01:27:17,990 --> 01:27:19,510 Eu vou buscá-lo agora. 1300 01:27:35,310 --> 01:27:36,200 Wong, você está aqui. 1301 01:27:36,240 --> 01:27:36,970 Vamos! 1302 01:27:37,540 --> 01:27:38,410 Deixe-me pegar minha bolsa primeiro. 1303 01:27:38,440 --> 01:27:39,970 Esqueça a bolsa! Vamos! 1304 01:27:44,550 --> 01:27:45,680 Tak está lá dentro. 1305 01:27:49,520 --> 01:27:51,650 Wong, está escuro aqui. 1306 01:27:51,690 --> 01:27:53,350 Por que você não acende a luz? 1307 01:28:46,640 --> 01:28:48,870 Bastardos! 1308 01:29:35,960 --> 01:29:36,620 Para onde? 1309 01:29:37,130 --> 01:29:38,060 Baía de Chuk Wan. 1310 01:29:42,530 --> 01:29:44,760 Eu nunca deveria ter jogou os membros no mar. 1311 01:29:45,200 --> 01:29:47,140 Eu deveria ter largado eles com o lixo. 1312 01:29:47,440 --> 01:29:49,200 Mas eu sei que é tarde demais de qualquer maneira. 1313 01:29:49,610 --> 01:29:52,200 Você jogou os ossos fora com o lixo... 1314 01:29:52,340 --> 01:29:54,280 ...então e a carne? Para onde eles foram? 1315 01:29:56,080 --> 01:29:58,640 Usei a carne para fazer... 1316 01:29:58,720 --> 01:30:04,620 ...o que vocês gostavam de comer e não paguei por... BOLOS DE CARNE HUMANA. 1317 01:30:22,710 --> 01:30:25,400 Estou feliz por não ter comido nada! 1318 01:30:28,550 --> 01:30:29,980 Ei, vá dormir. 1319 01:30:43,830 --> 01:30:44,990 Quer um pouco? 1320 01:30:53,910 --> 01:30:55,960 Não se preocupe. 1321 01:30:56,510 --> 01:30:59,870 Nenhuma pena capital aqui. 1322 01:31:00,040 --> 01:31:01,910 Você vai ficar aqui... 1323 01:31:02,350 --> 01:31:06,280 ...24 anos no máximo, e você pode até sair em 10 anos. 1324 01:31:06,680 --> 01:31:13,210 10 anos? Eu não serei tão burro quanto ser torturado por eles durante 10 anos. 1325 01:31:19,100 --> 01:31:23,400 Eu mereci isso. Eu não fiz um trabalho limpo. 1326 01:31:24,870 --> 01:31:28,740 Mas não se preocupe, esses idiotas não podem me pegar. 1327 01:31:31,110 --> 01:31:33,170 Wong Chi Hang, alguém aqui para te ver! 1328 01:31:40,590 --> 01:31:42,280 Se apresse! 1329 01:31:53,100 --> 01:31:58,730 Wong Chi Hang, agora cobramos oficialmente de você... 1330 01:31:58,770 --> 01:32:02,210 ...por assassinar a família Cheng Lam no Restaurante Oito Imortais. 1331 01:32:06,340 --> 01:32:07,810 Idiota, o que há de tão engraçado? 1332 01:32:09,950 --> 01:32:14,210 Seus bastardos. Você sempre quer me cobra. Me cobrar por quê? 1333 01:32:14,350 --> 01:32:15,910 Você não tem nenhuma prova! 1334 01:32:15,950 --> 01:32:17,390 Por que você pode me cobrar? 1335 01:32:18,090 --> 01:32:19,220 Foda-se. 1336 01:32:21,990 --> 01:32:22,760 Maldito! 1337 01:32:27,730 --> 01:32:30,700 Wong Chi Hang, você nunca foi cooperativo. 1338 01:32:31,800 --> 01:32:36,240 Mas agora temos provas suficientes para acusá-lo de assassinato em primeiro grau. 1339 01:32:36,640 --> 01:32:39,370 Vamos ver quem é o juiz confiaria no tribunal. 1340 01:32:39,940 --> 01:32:43,240 Você não pode me cobrar... você não pode... 1341 01:32:43,310 --> 01:32:44,610 Você será cobrado. 1342 01:32:45,980 --> 01:32:47,450 Você NÃO PODE me cobrar!! 1343 01:32:47,820 --> 01:32:49,080 Você é história! 1344 01:32:49,590 --> 01:32:50,990 Você não pode me cobrar!! 1345 01:32:51,520 --> 01:32:52,280 Cale-se! 1346 01:32:52,460 --> 01:32:53,580 Você não pode!! 1347 01:32:53,620 --> 01:32:55,680 Cale-se! Cale-se!! 1348 01:32:56,160 --> 01:32:57,180 Ninguém pode me pegar! 1349 01:32:57,230 --> 01:32:58,020 Cale-se! 1350 01:32:58,100 --> 01:32:58,960 NINGUÉM!! 1351 01:33:00,000 --> 01:33:01,290 NINGUÉM!! 1352 01:33:31,400 --> 01:33:32,830 Você está com tanto frio? 1353 01:33:34,530 --> 01:33:35,830 Leve isso também. 1354 01:33:46,140 --> 01:33:51,170 Você não vai me pegar... 1355 01:33:55,050 --> 01:33:57,540 você não vai me pegar... 1356 01:33:59,790 --> 01:34:01,590 Você não vai! 1357 01:34:15,410 --> 01:34:19,430 "Embora houvesse suficiente provas para acusar Wong de assassinato..." 1358 01:34:19,480 --> 01:34:22,740 "...a polícia de Macau não foi capaz de fazê-lo..." 1359 01:34:22,880 --> 01:34:25,210 "...porque Wong cometeu suicídio." 1360 01:34:25,250 --> 01:34:28,620 "Ele preferiu se matar em vez de ser julgado..." 1361 01:34:28,790 --> 01:34:32,720 "... a tragédia de Oito O Restaurante Immortals está fechado." 1362 01:34:35,460 --> 01:34:37,320 Chame o diretor!! Wong Chi Hang está morto!